1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,958 {\an8}Setiap orang mempunyai kelemahan kritis. 4 00:01:01,041 --> 00:01:01,874 {\an8}Aula TONGMYEONGJEON 5 00:01:06,166 --> 00:01:10,041 {\an8}Bahkan Superman yang hebat pun hanya seorang mesum mengenakan pakaian dalam di atas celananya 6 00:01:10,125 --> 00:01:12,582 {\an8}saat dia berhadapan dengan Kryptonite. 7 00:01:16,791 --> 00:01:18,208 {\an8}Kalau Superman pun seperti itu, 8 00:01:19,041 --> 00:01:21,291 {\an8}bayangkan betapa buruknya hal ini untuk orang biasa. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,874 {\an8}Saya akan mengatakan yang sebenarnya! 10 00:01:35,999 --> 00:01:38,874 Saya akan mengikuti perintah Anda, Yang Mulia! 11 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 Uibin bukanlah orang yang mengaku! 12 00:01:46,582 --> 00:01:47,417 Yang Mulia. 13 00:01:50,291 --> 00:01:51,208 Tolong… 14 00:01:55,291 --> 00:01:57,541 Apakah kamu akan menentang perintah Raja? 15 00:02:08,125 --> 00:02:10,166 Untuk orang biasa, 16 00:02:10,250 --> 00:02:12,291 sepertinya dunia ini ladang ranjau kelemahan. 17 00:02:12,375 --> 00:02:14,833 Kita menjadi kelemahan satu sama lain 18 00:02:14,916 --> 00:02:16,708 dan menyeret semua orang ke neraka. 19 00:02:18,749 --> 00:02:20,500 Bahkan aku, Jang Bong-hwan, yang mendekati kesempurnaan, 20 00:02:20,582 --> 00:02:22,000 memiliki kelemahan. 21 00:02:22,958 --> 00:02:24,041 Kelemahanku adalah… 22 00:02:27,291 --> 00:02:30,708 bahwa aku tidak tahan dengan orang brengsek lainnya menjadi lebih hebat dari saya. 23 00:02:33,291 --> 00:02:35,125 Kekuatan yang mencoba menyakiti Ratu adalah… 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,166 Tunggu! 25 00:02:37,458 --> 00:02:39,624 Aku harus begitu pria paling hebat yang pernah ada, 26 00:02:39,708 --> 00:02:43,000 terutama di depan wanita yang kusuka. 27 00:02:44,874 --> 00:02:47,458 Itulah satu-satunya kelemahan seseorang yang belum pernah tersesat sebelumnya, 28 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 karena dia terlalu luar biasa. 29 00:03:05,417 --> 00:03:07,500 Saya, yang menjadi pusat kejadian, 30 00:03:07,582 --> 00:03:09,458 akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu. 31 00:03:12,291 --> 00:03:13,250 saya… 32 00:03:15,833 --> 00:03:17,375 mencoba bunuh diri. 33 00:03:21,291 --> 00:03:23,749 Seolah-olah aku membiarkanmu satu-satunya pria keren di sini. 34 00:03:23,833 --> 00:03:25,666 Minggir, Cheoljong. 35 00:03:25,749 --> 00:03:27,708 Akulah pahlawan di tempat ini. 36 00:03:29,333 --> 00:03:32,500 Jadi saya tidak ingin mereka yang tidak bersalah 37 00:03:32,582 --> 00:03:34,666 berdarah dan menderita. 38 00:03:36,833 --> 00:03:37,708 Itu luar biasa! 39 00:03:38,708 --> 00:03:41,375 Omong kosong macam apa itu? 40 00:03:41,958 --> 00:03:43,291 Yang Mulia. 41 00:03:43,375 --> 00:03:44,749 Saya menyesal memberi tahu Anda 42 00:03:44,833 --> 00:03:47,375 bahwa aku mencoba mengakhiri hidupku sendiri. 43 00:03:49,250 --> 00:03:52,541 {\an8}Inilah wasiat yang selalu kubawa. 44 00:03:57,458 --> 00:03:58,541 MEMBUANG DIRI SAYA YANG PALSU 45 00:03:58,624 --> 00:04:00,208 {\an8}Bagaimanapun, saya akan kembali hari ini. 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 {\an8}Saya tidak peduli apakah ini akan berantakan atau tidak. 47 00:04:03,541 --> 00:04:06,000 Mengapa kamu melakukan itu, Ratuku? 48 00:04:06,083 --> 00:04:07,916 Mengapa Anda mencoba bunuh diri, 49 00:04:08,000 --> 00:04:11,041 terutama malam sebelum kamu berada untuk dinobatkan sebagai Ratu? 50 00:04:13,208 --> 00:04:14,500 Anda lihat… 51 00:04:15,083 --> 00:04:17,541 Apa yang mungkin menjadi alasannya? 52 00:04:18,666 --> 00:04:21,291 Saya yakin ada alasannya 53 00:04:22,417 --> 00:04:24,791 Saya cukup depresi untuk bunuh diri… 54 00:04:27,749 --> 00:04:28,874 Nona Uibin! 55 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Persetan dengan itu. 56 00:04:35,541 --> 00:04:36,624 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 57 00:04:36,708 --> 00:04:38,000 So-yong. 58 00:04:50,582 --> 00:04:52,458 Apakah kamu mencoba memelukku sekarang? 59 00:04:52,541 --> 00:04:53,666 Jangan lakukan itu! 60 00:04:53,749 --> 00:04:55,541 Jangan mendekat! Pergi! 61 00:05:18,500 --> 00:05:20,000 Yang Mulia. 62 00:05:20,083 --> 00:05:23,500 Yang Mulia Ratu berusaha keras untuk menyelamatkan bawahannya, 63 00:05:23,582 --> 00:05:26,291 bahkan dengan berbohong. 64 00:05:26,375 --> 00:05:27,833 Mohon pertimbangkan hatinya yang mulia, 65 00:05:27,916 --> 00:05:30,874 dalam memaafkan bahkan kejahatan yang berbahaya mencoba menyakitinya, 66 00:05:30,958 --> 00:05:32,666 dan menunjukkan belas kasihan. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,250 Aku tidak pernah tahu kamu bisa menafsirkannya seperti itu. 68 00:05:57,500 --> 00:06:02,166 Apakah ada pemandangan untuk dilihat? Mengapa ada begitu banyak orang di sini? 69 00:06:07,291 --> 00:06:10,208 Yang Mulia! 70 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Siapa yang melakukan ini? 71 00:06:12,208 --> 00:06:15,375 Apa yang telah terjadi? 72 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Bagus. 73 00:06:19,582 --> 00:06:21,250 Karena Ratu berusaha keras, 74 00:06:21,333 --> 00:06:23,708 Saya akan menunjukkan belas kasihan, mengingat usahanya. 75 00:06:56,916 --> 00:06:59,999 EPISODE 5: TUMIT YANG MUDAH CEDERA 76 00:07:00,083 --> 00:07:03,833 Sesuatu yang menghibur telah terjadi akhirnya terjadi di istana. 77 00:07:03,916 --> 00:07:06,999 Menurut Anda mengapa Ratu melakukan itu? 78 00:07:07,666 --> 00:07:09,291 Mungkin itu adalah hati seorang wanita. 79 00:07:10,166 --> 00:07:14,166 Bagaimanapun, sudah jelas bahwa itu bukanlah rencana Keluarga Kim. 80 00:07:14,250 --> 00:07:15,083 Ya. 81 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Apakah Anda akan pergi ke Balai Seonwonjeon? 82 00:07:18,125 --> 00:07:22,000 Saya butuh sesuatu yang lain daripada doa untuk hari ini. 83 00:07:22,916 --> 00:07:25,208 Uibin lemah dan rentan, 84 00:07:25,749 --> 00:07:27,791 tapi karena dialah satu-satunya anak panah yang kita punya, 85 00:07:28,624 --> 00:07:31,041 kita harus menaruh racun pada mata panahnya. 86 00:07:48,624 --> 00:07:49,916 Kebaikan. 87 00:07:52,458 --> 00:07:53,291 Aduh Buyung. 88 00:07:58,708 --> 00:07:59,874 Bunuh diri? 89 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Bunuh diri? 90 00:08:02,458 --> 00:08:04,375 Aku harus bangun pada waktu yang tepat, tapi… 91 00:08:04,458 --> 00:08:06,833 Aku, ayahmu yang bodoh, bahkan tidak mengetahuinya… 92 00:08:07,624 --> 00:08:11,624 Ini salahku! 93 00:08:13,458 --> 00:08:15,041 Ini semua salahku. 94 00:08:15,624 --> 00:08:18,125 Seharusnya aku melayaninya dengan lebih baik, 95 00:08:18,208 --> 00:08:19,791 tapi aku tidak cukup baik… 96 00:08:20,791 --> 00:08:22,458 Apa alasannya? 97 00:08:23,125 --> 00:08:26,000 Anda harus tahu, karena kamu telah melayaninya dengan cermat! 98 00:08:26,582 --> 00:08:29,375 Setiap kali dia melihat air, dia mencoba melompat beberapa kali. 99 00:08:29,958 --> 00:08:33,250 Jadi saya hanya berpikir dia melakukannya karena terkejut agar tidak terjatuh ke dalam air… 100 00:08:33,333 --> 00:08:34,458 Sudah beberapa kali… 101 00:08:38,125 --> 00:08:42,624 Seberapa parah penderitaan yang Anda alami? 102 00:08:43,916 --> 00:08:44,791 Yang Mulia! 103 00:08:46,208 --> 00:08:48,208 Yang Mulia! 104 00:08:50,708 --> 00:08:52,624 Sudah hentikan. 105 00:08:53,208 --> 00:08:55,208 Jika kamu terus menangis seperti itu, Saya tidak bisa bangun. 106 00:08:58,874 --> 00:09:02,041 Ini bukan waktunya bagi kita menangis seperti ini. 107 00:09:03,125 --> 00:09:04,708 Jika Yang Mulia melihat kami menangis, 108 00:09:06,291 --> 00:09:09,125 itu akan menyebabkan dia sangat tertekan. 109 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Benar. 110 00:09:11,083 --> 00:09:12,041 Itu benar. 111 00:09:12,125 --> 00:09:14,708 Kita harus tetap kuat di sisinya di saat seperti ini. 112 00:09:15,874 --> 00:09:18,041 Sekarang, waktunya bangun. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 -Jadi-yong! -Sialan… 114 00:09:22,250 --> 00:09:24,125 Sejak ibumu meninggal 115 00:09:25,417 --> 00:09:27,708 setelah dia melahirkanmu… 116 00:09:29,458 --> 00:09:30,541 Jangan lagi! 117 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Dia tumbuh dewasa 118 00:09:40,041 --> 00:09:42,582 tanpa sekali pun melihat wajah ibunya. 119 00:09:42,666 --> 00:09:45,208 Yang Mulia. 120 00:09:46,624 --> 00:09:49,291 saya tidak tahu kamu mengalami masa yang sulit 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,874 dan aku hanya mengikutimu berkeliling mengomel padamu, 122 00:09:51,958 --> 00:09:54,666 bahwa kamu tidak dapat melakukan ini, 123 00:09:56,291 --> 00:09:58,666 dan kamu tidak bisa melakukan itu. 124 00:09:59,749 --> 00:10:01,291 Apa yang saya lakukan tidak berbeda… 125 00:10:03,291 --> 00:10:06,791 dari mendorongmu ke dalam danau, Yang Mulia! 126 00:10:08,250 --> 00:10:09,458 Yang Mulia! 127 00:10:12,083 --> 00:10:14,208 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 128 00:10:16,000 --> 00:10:16,958 Saya menyerah. 129 00:10:17,041 --> 00:10:19,375 Ini bukan jenis drama sedih Saya bisa mengatasinya. 130 00:10:19,458 --> 00:10:20,333 Yang Mulia! 131 00:10:20,417 --> 00:10:23,874 GERBANG GWANGHWAMUN 132 00:10:43,125 --> 00:10:44,333 Yang Mulia! 133 00:10:46,250 --> 00:10:47,458 Silakan. 134 00:10:47,541 --> 00:10:49,791 Saya berdoa untuk kesembuhan Anda. 135 00:10:51,375 --> 00:10:52,874 Aku, ayahmu yang menyedihkan… 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,208 Saya sangat menyesal! 137 00:11:11,541 --> 00:11:12,541 Byung-in. 138 00:11:16,208 --> 00:11:17,999 Saya akan pergi ke istana hari ini. 139 00:11:18,083 --> 00:11:20,541 Saya akan bertemu Yang Mulia untuk pertama kalinya hari ini. 140 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Apakah kamu sebahagia itu? 141 00:11:24,999 --> 00:11:26,624 Itu karena saya penasaran. 142 00:11:26,708 --> 00:11:29,041 Pada beberapa hari, dia jelek dengan bopeng di wajahnya, 143 00:11:29,125 --> 00:11:31,500 tapi di hari lain, wajahnya sehalus batu giok. 144 00:11:34,791 --> 00:11:35,749 Maksudku, dalam mimpiku. 145 00:11:36,916 --> 00:11:39,833 Tadi malam, dia mirip denganmu. 146 00:11:44,541 --> 00:11:46,125 Aku percaya bahwa menyerah padamu 147 00:11:46,208 --> 00:11:48,417 akan membuatmu bahagia. 148 00:11:50,125 --> 00:11:53,083 Kamu sangat bahagia sebelum kamu datang ke istana, 149 00:11:54,083 --> 00:11:56,916 tapi setelah kamu masuk ke istana, kamu mencoba mengakhiri hidupmu. 150 00:12:05,291 --> 00:12:06,708 Apakah karena dia? 151 00:12:25,083 --> 00:12:26,458 Dia sudah gila! 152 00:12:26,541 --> 00:12:28,708 Aku tahu dia sedang tidak waras! 153 00:12:28,791 --> 00:12:30,333 MEMBUANG DIRI SAYA YANG PALSU 154 00:12:30,417 --> 00:12:33,458 Setelah menghabiskan malam bersama Raja, dia tidak memenangkan hatinya, 155 00:12:33,541 --> 00:12:35,791 tapi dimenangkan atas dirinya sendiri! 156 00:12:36,375 --> 00:12:38,125 Harap tenang, Yang Mulia. 157 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 Anda tidak dapat memperoleh apa pun melalui kemarahan. 158 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 Bagaimana saya tidak marah dalam situasi ini? 159 00:12:42,291 --> 00:12:45,125 Dia membuat kita kehilangan kesempatan sempurna ini! 160 00:12:45,208 --> 00:12:47,041 Dia memperburuk keadaan! 161 00:12:49,041 --> 00:12:50,958 Dan apakah Anda melihat sikap Raja? 162 00:12:51,708 --> 00:12:53,333 Mata kasar itu. 163 00:12:53,417 --> 00:12:56,083 Saya menyelamatkan hidupnya dari kematian sebagai rakyat jelata di pedesaan 164 00:12:56,166 --> 00:12:57,125 dan mengangkatnya menjadi Raja. 165 00:12:57,208 --> 00:12:59,375 Bagaimana dia bisa begitu kurang ajar padaku? 166 00:12:59,458 --> 00:13:01,166 Maka Anda harus mendisiplinkannya. 167 00:13:01,250 --> 00:13:04,333 Aku akan mengencangkan kekangnya, jadi dia akan tahu tempatnya. 168 00:13:09,874 --> 00:13:12,041 Apa gunanya menerima semua perawatan itu 169 00:13:12,791 --> 00:13:15,874 ketika satu kekhawatiran membuat semuanya menjadi sia-sia? 170 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Panggil Taman Dokter Wanita. 171 00:13:20,624 --> 00:13:21,624 Ya. 172 00:13:27,708 --> 00:13:31,624 Sebenarnya, Ratu datang menemuiku. 173 00:13:33,624 --> 00:13:35,624 Pada malam hari dia jatuh ke danau. 174 00:13:41,291 --> 00:13:44,041 Yang Mulia… 175 00:13:47,749 --> 00:13:49,291 Saya akan meninggalkan istana. 176 00:13:50,749 --> 00:13:52,208 Maksudnya itu apa? 177 00:13:52,291 --> 00:13:55,125 Saya tidak dapat menanggung posisi seorang Ratu. 178 00:13:55,208 --> 00:13:57,166 Saya tidak ingin hidup kehidupan yang begitu menyedihkan. 179 00:13:59,375 --> 00:14:02,999 Saya mendengar desas-desus tentang Anda yang kejam di istana, calon ratu. 180 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Jadi, Anda melakukannya dengan sengaja. 181 00:14:05,250 --> 00:14:07,624 Jadi kamu akan menjadi seperti itu tidak bisa menjadi Ratu. 182 00:14:10,041 --> 00:14:13,582 Lucu sekali, membayangkan semuanya akan berjalan lancar cara yang Anda inginkan dengan melakukannya. 183 00:14:14,417 --> 00:14:15,874 Saya tidak tahu mengapa Anda berubah pikiran 184 00:14:15,958 --> 00:14:17,999 ketika kamu rajin belajar menjadi Ratu, 185 00:14:18,083 --> 00:14:19,708 tapi aku juga tidak ingin tahu. 186 00:14:21,000 --> 00:14:23,874 Nasib Anda telah ditentukan sejak kamu lahir. 187 00:14:23,958 --> 00:14:26,417 Menjadi Ratu dan berkontribusi pada keluarga kami. 188 00:14:27,083 --> 00:14:29,916 Itulah takdirmu, dan alasan keberadaanmu. 189 00:14:31,666 --> 00:14:34,250 Apakah Anda sampai pada posisi Anda semuanya sendirian? 190 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 Tidak. 191 00:14:36,125 --> 00:14:38,666 Jadi Anda tidak bisa mundur dari itu semua sendirian. 192 00:14:39,791 --> 00:14:41,708 Bahkan jika kamu mati, kamu harus mati di istana. 193 00:14:43,208 --> 00:14:45,125 Aku hanya mengira dia pengecut 194 00:14:45,208 --> 00:14:48,333 karena dia gadis yang manja dan menganggap pelajaran kerajaannya sulit. 195 00:14:48,417 --> 00:14:50,624 Jadi aku tidak memikirkan apa pun tentang itu. 196 00:14:51,500 --> 00:14:54,958 Aku bahkan tidak pernah membayangkan dia terjatuh ke dalam danau adalah upaya bunuh diri. 197 00:14:56,749 --> 00:14:59,874 Jika dia tidak ingin menjadi Ratu, begitu parahnya dia akan bunuh diri… 198 00:15:02,250 --> 00:15:04,000 lalu tindakan gilanya mulai hari ini… 199 00:15:05,125 --> 00:15:08,375 Mereka harus mundur dari menjadi Ratu. 200 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Jika itu masalahnya, 201 00:15:10,916 --> 00:15:13,833 Aku tidak akan pernah membiarkan Ratu melakukan apa yang dia inginkan. 202 00:15:14,916 --> 00:15:16,291 Tunggu saya, Yang Mulia! 203 00:15:16,375 --> 00:15:18,125 Kamu bisa terjatuh jika berlari seperti ini! 204 00:15:18,208 --> 00:15:20,458 Hei, aku sudah bilang padamu untuk meluangkan waktumu! 205 00:15:22,333 --> 00:15:25,333 Siapa yang berani mencoba menghentikan Ratu? 206 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 Yang Mulia? 207 00:15:33,083 --> 00:15:35,708 Ratuku, kamu tidak bisa pulang. 208 00:15:36,666 --> 00:15:38,874 -Apa? -Aku memerintahkanmu, Ratu Jang Bong-hwan, 209 00:15:38,958 --> 00:15:43,083 untuk hidup sebagai kasim dan menderita selamanya 210 00:15:43,166 --> 00:15:47,125 sampai kamu membusuk di tempat ini. 211 00:15:56,041 --> 00:15:57,000 TIDAK! 212 00:15:58,916 --> 00:16:00,083 Saya tidak mau! 213 00:16:00,166 --> 00:16:04,375 Saya tidak ingin menjadi kasim! 214 00:16:07,582 --> 00:16:08,458 Yang Mulia! 215 00:16:11,125 --> 00:16:12,624 Tentang apa mimpi buruk itu? 216 00:16:14,208 --> 00:16:16,582 Anda mencoba bunuh diri di danau… 217 00:16:16,666 --> 00:16:19,166 Anda pingsan selama setengah hari, jadi aku khawatir… 218 00:16:19,250 --> 00:16:21,791 Tenang. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 219 00:16:21,874 --> 00:16:24,083 Aku akan mati bersamamu juga! 220 00:16:32,166 --> 00:16:33,958 Sekarang berhenti, oke? 221 00:16:34,041 --> 00:16:36,874 Saya mencapai batas harian saya untuk mengatasi air mata orang lain. 222 00:16:36,958 --> 00:16:39,833 Ini tidak seperti wabah. Orang-orang menangis tiga kali. 223 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Itu sebabnya saya tertidur sambil menunggu. 224 00:16:42,749 --> 00:16:43,833 Benar. 225 00:16:43,916 --> 00:16:46,083 Kamu tidak ingin melihatku menangis sangat menyedihkan. 226 00:16:48,624 --> 00:16:49,958 Kamu cantik saat kamu tersenyum. 227 00:16:55,417 --> 00:16:56,833 Dimana nona yang sedang menunggu Choi? 228 00:16:57,791 --> 00:17:00,666 Dia bersikeras untuk mengangkatnya obat itu sendiri. 229 00:17:02,417 --> 00:17:05,208 Ayah mertua Raja juga berada di sisimu, 230 00:17:05,291 --> 00:17:07,250 dan dia pergi sekitar matahari terbenam. 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,417 Jika Anda bangun lebih awal, kamu bisa saja melihatnya. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,291 Aku senang dia tidak melihatku. 233 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 Apa? 234 00:17:15,458 --> 00:17:19,125 Jika dia mengetahui jiwa seseorang itu ada di tubuh putrinya yang berharga, 235 00:17:19,208 --> 00:17:20,749 dia akan sangat putus asa. 236 00:17:22,458 --> 00:17:23,791 Ayo cepat sebelum Nyonya yang sedang menunggu Choi datang. 237 00:17:23,874 --> 00:17:26,041 Danau itu pasti sudah terisi sekarang, bukan? 238 00:17:26,833 --> 00:17:28,791 Apakah kamu akan pergi ke danau pada jam selarut ini? 239 00:17:29,874 --> 00:17:32,333 Akhirnya, harinya telah tiba. 240 00:17:36,291 --> 00:17:37,624 Anda merasa bahagia, bukan? 241 00:17:37,708 --> 00:17:39,041 Tentu saja. 242 00:17:39,624 --> 00:17:42,833 Aku hanya perlu pulang, meninggalkan jiwa seorang pria yang mengagumkan. 243 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 Benar. 244 00:17:46,250 --> 00:17:47,083 Hong Yeon. 245 00:17:47,166 --> 00:17:48,083 Ya, Yang Mulia. 246 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 Aku bertahan, terima kasih padamu. 247 00:17:51,541 --> 00:17:54,541 Saya tidak tahu tentang yang lain, tapi aku pasti akan merindukanmu. 248 00:17:55,666 --> 00:17:58,125 Benar, aku akan ketinggalan Nona yang sedang menunggu Choi juga. 249 00:17:59,458 --> 00:18:01,417 Saat kamu mati, ada sesuatu yang harus kamu sampaikan 250 00:18:01,500 --> 00:18:03,333 kepada keturunanmu sesuai wasiatmu. 251 00:18:03,417 --> 00:18:04,500 Dalam wasiatku? 252 00:18:05,500 --> 00:18:07,833 Beli tanah di Gangnam. 253 00:18:07,916 --> 00:18:09,708 Anda harus menyebarkannya. 254 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 Jika mereka menyimpannya selama 200 tahun, 255 00:18:11,541 --> 00:18:13,417 mereka akan hidup dalam kekayaan selama beberapa generasi. 256 00:18:14,624 --> 00:18:16,458 Hanya itu yang bisa kuberikan padamu. 257 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Sekarang, ayo pergi! 258 00:18:24,666 --> 00:18:26,375 Yang Mulia, harap berhati-hati. 259 00:18:27,125 --> 00:18:28,166 Sedikit lagi. 260 00:18:32,333 --> 00:18:34,291 Buru-buru! 261 00:18:40,250 --> 00:18:41,291 Apa ini? 262 00:18:41,375 --> 00:18:43,916 Apa yang terjadi dengan sistem yang sempurna aku buatkan untukmu? 263 00:18:44,000 --> 00:18:45,125 Kenapa ini lagi? 264 00:18:45,749 --> 00:18:46,624 Ya… 265 00:18:47,500 --> 00:18:49,874 Sumur telah mengering. 266 00:18:51,916 --> 00:18:55,000 Jadi kami mengambil dan membawa air 267 00:18:55,083 --> 00:18:57,541 dari sana, tapi… 268 00:18:58,624 --> 00:19:00,083 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? 269 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Sepertinya aku salah dengar. 270 00:19:02,250 --> 00:19:06,083 Kedengarannya seperti itu kamu tidak dapat mengisi danau hari ini. 271 00:19:06,833 --> 00:19:11,041 -Kami minta maaf, Yang Mulia! -Kami minta maaf, Yang Mulia! 272 00:19:15,874 --> 00:19:18,500 Sebagai pejabat publik berpangkat tinggi, kamu tidak harus menarik kembali kata-katamu. 273 00:19:19,125 --> 00:19:21,874 Kamu bilang itu akan diisi hari ini. 274 00:19:21,958 --> 00:19:24,417 Sumur terdekat 275 00:19:24,500 --> 00:19:26,624 berjarak dua hingga tiga ris. 276 00:19:26,708 --> 00:19:29,125 Ini akan memakan waktu setidaknya 15 hari… 277 00:19:33,208 --> 00:19:36,958 -Kita layak mati! -Kami pantas mati, Yang Mulia! 278 00:19:37,041 --> 00:19:39,749 -Kami pantas mati, Yang Mulia! -Kami pantas mati, Yang Mulia! 279 00:19:40,458 --> 00:19:42,582 Semua orang berkata mereka pantas mati untuk apa pun. 280 00:19:43,916 --> 00:19:46,916 Itu karena kamu berpikir bahwa aku tidak akan benar-benar membunuhmu, kan? 281 00:19:47,000 --> 00:19:48,916 Apakah Anda ingin saya mempraktikkan apa yang saya khotbahkan? 282 00:19:49,000 --> 00:19:51,582 Apakah kamu ingin aku menepati janjiku? 283 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Lupakan. 284 00:19:57,749 --> 00:19:59,208 Saya yakin itu cukup terisi. 285 00:20:00,166 --> 00:20:01,250 Tidak, Yang Mulia! 286 00:20:01,916 --> 00:20:03,749 Kenapa kamu melakukan ini padaku juga? 287 00:20:03,833 --> 00:20:06,333 Aku tidak akan pernah membiarkanmu bunuh diri lagi. 288 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 Bukan itu masalahnya. 289 00:20:09,874 --> 00:20:13,083 -Aku tidak mencoba bunuh diri! -Lalu apa yang kamu coba lakukan? 290 00:20:13,166 --> 00:20:14,083 Ya… 291 00:20:15,250 --> 00:20:16,582 Saya mencoba untuk hidup. 292 00:20:16,666 --> 00:20:18,125 Inilah cara saya untuk hidup. 293 00:20:25,041 --> 00:20:26,708 Kamu harus membunuhku dulu! 294 00:20:27,458 --> 00:20:28,666 Kenapa kamu begitu kuat? 295 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 Melepaskan! 296 00:20:30,708 --> 00:20:33,333 Jika wanita tua itu berubah pikiran dan memerintahkan untuk mengeringkan danau lagi, 297 00:20:33,417 --> 00:20:35,417 Aku akan dikutuk! 298 00:20:36,458 --> 00:20:38,250 Semuanya, hentikan Yang Mulia! 299 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 Bagaimana kita berani meletakkan tangan kita pada Yang Mulia? 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia! 301 00:20:44,291 --> 00:20:46,874 Aku berjanji tidak akan mengomelimu lagi! 302 00:20:46,958 --> 00:20:49,208 Aku tidak akan pernah menegurmu untuk melakukan sesuatu lagi, 303 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 jadi sebaiknya jangan, Yang Mulia! 304 00:20:51,333 --> 00:20:55,541 Kamu bilang kamu tidak akan menegurku untuk melakukan sesuatu lagi! 305 00:20:55,624 --> 00:20:56,458 Brengsek! 306 00:21:00,458 --> 00:21:01,582 Bagaimana kamu bisa melakukannya lagi? 307 00:21:04,083 --> 00:21:05,208 Bahkan jika kamu melakukan itu… 308 00:21:16,582 --> 00:21:19,250 Aku sudah lama kehilangan tawa. 309 00:21:21,083 --> 00:21:22,208 Brengsek! 310 00:21:22,708 --> 00:21:24,791 Saya berhenti! 311 00:21:27,833 --> 00:21:28,708 Astaga. 312 00:21:30,874 --> 00:21:33,166 Jika saya tidak melompat ke dalam air, tidak apa-apa kan? 313 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Bagus. 314 00:21:37,125 --> 00:21:37,958 Ayo. 315 00:21:48,833 --> 00:21:49,791 Angkat kepalamu. 316 00:21:50,833 --> 00:21:51,874 Luruskan punggung Anda. 317 00:21:57,375 --> 00:21:58,458 Apa bisa anda berenang? 318 00:22:05,125 --> 00:22:06,291 Apakah itu saja? 319 00:22:06,874 --> 00:22:10,500 Ini sedikit lebih dalam jika saya melangkah lebih jauh… 320 00:22:10,582 --> 00:22:12,791 Oke, lalu masuk lebih jauh. 321 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Ya! 322 00:22:21,417 --> 00:22:23,083 Aku terpeleset! 323 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 -Brengsek. -Yang Mulia. 324 00:22:28,208 --> 00:22:31,874 Yang Mulia Janda Ratu Agung ingin bertemu denganmu sekarang. 325 00:22:31,958 --> 00:22:33,582 Brengsek. 326 00:22:34,541 --> 00:22:37,582 "Lee Saeng Mang." Aku tahu nama itu adalah sebuah pertanda. 327 00:22:38,083 --> 00:22:39,291 Brengsek. 328 00:22:41,958 --> 00:22:43,417 Di sana. 329 00:22:46,166 --> 00:22:46,999 Apa yang salah? 330 00:22:47,874 --> 00:22:50,874 Apakah Anda terkadang juga merasakan perasaan itu? 331 00:22:51,916 --> 00:22:54,874 Seolah dunia sedang terburu-buru tanpamu. 332 00:22:56,208 --> 00:22:58,916 Anda adalah pusat dunia, Tuan Muda. 333 00:23:01,500 --> 00:23:03,749 Mereka yang punya firasat bagus 334 00:23:03,833 --> 00:23:05,582 terkadang melakukan kesalahan. 335 00:23:09,874 --> 00:23:11,125 Saya tidak memesan naengmyeon. 336 00:23:12,083 --> 00:23:16,291 Ini adalah hadiah penghargaan untuk patron kami yang datang hampir setiap hari. 337 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 Aku akan memberitahumu ini. 338 00:23:18,333 --> 00:23:20,916 Anda mungkin berpikir saya datang ke sini untuk bersenang-senang, tapi aku tidak. 339 00:23:23,874 --> 00:23:30,041 Aku hanya berusaha mencari temanku, Lee Saeng-mang, yang telah menghilang. 340 00:23:30,624 --> 00:23:32,500 Tapi kenapa kamu mencari 341 00:23:32,582 --> 00:23:34,624 untuk tuan muda itu dengan putus asa? 342 00:23:35,125 --> 00:23:36,333 Untuk beberapa alasan, 343 00:23:37,041 --> 00:23:40,916 rasanya ada rahasia besar di balik keberadaannya. 344 00:23:42,166 --> 00:23:44,250 Firasat tajamku memberitahuku 345 00:23:45,166 --> 00:23:47,208 Lee Saeng-mang itu 346 00:23:48,291 --> 00:23:50,125 berada di tengah-tengah sebuah insiden. 347 00:23:51,125 --> 00:23:52,250 Kejadian apa? 348 00:23:52,333 --> 00:23:53,582 Saya tidak tahu. 349 00:23:54,582 --> 00:23:55,417 Apa? 350 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Saya sekarang sedang diuji. 351 00:24:08,958 --> 00:24:11,749 -Apa yang terjadi hari ini adalah-- -Apa yang terjadi hari ini adalah salahku. 352 00:24:17,500 --> 00:24:20,541 Itu kesalahanku memaksamu berada dalam posisi yang tidak Anda inginkan. 353 00:24:21,166 --> 00:24:23,708 Apakah kamu begitu benci menjadi Ratu? 354 00:24:23,791 --> 00:24:25,833 Cukup untuk membuang hidupmu? 355 00:24:26,458 --> 00:24:28,458 Cukup untuk digulingkan? 356 00:24:28,541 --> 00:24:31,208 Dia bunuh diri karena dia tidak ingin menjadi Ratu? 357 00:24:31,291 --> 00:24:32,624 Baik. 358 00:24:32,708 --> 00:24:35,500 Karena kamu sangat menginginkannya, Aku akan membiarkanmu meninggalkan istana. 359 00:24:36,083 --> 00:24:37,666 Anda akan digulingkan. 360 00:24:38,500 --> 00:24:41,500 Anda akan terjebak di rumah Anda, tidak bisa pergi, 361 00:24:41,582 --> 00:24:43,208 dan selesaikan hari-harimu di sana. 362 00:24:43,291 --> 00:24:44,291 Tidak! 363 00:24:44,375 --> 00:24:46,458 Aku hanya bisa pulang ke rumah melalui danau di sini. 364 00:24:46,541 --> 00:24:49,458 Saya tidak ingat. 365 00:24:49,541 --> 00:24:52,125 Ingatanku belum kembali sejak aku jatuh ke danau. 366 00:24:52,999 --> 00:24:57,041 Kamu tidak punya kenangan, tapi kamu ingat bunuh dirimu? 367 00:24:58,749 --> 00:25:00,874 Hanya emosi menyakitkan yang tersisa. 368 00:25:00,958 --> 00:25:03,458 Surat wasiat itu tertulis dengan jelas olehku juga, 369 00:25:04,041 --> 00:25:07,208 tapi saya tidak tahu kenapa aku mencoba bunuh diri. 370 00:25:07,791 --> 00:25:11,166 Jika ingatanmu belum kembali, kenapa kamu melangkah maju? 371 00:25:14,333 --> 00:25:18,375 Jika tidak ada alasan, maka itu pasti untuk menentangku. 372 00:25:18,458 --> 00:25:19,541 Tidak. 373 00:25:19,624 --> 00:25:22,166 Aku tidak punya niat untuk menentangmu, Yang Mulia. 374 00:25:22,250 --> 00:25:25,624 Anda secara langsung menentang saya hari ini. 375 00:25:26,333 --> 00:25:27,541 Aku harus keluar dari sini. 376 00:25:27,624 --> 00:25:30,458 Tapi tidak mungkin. 377 00:25:30,541 --> 00:25:33,874 Aku tidak akan pernah bisa memaafkan perbuatanmu. 378 00:25:36,250 --> 00:25:38,874 Saya layak mati, Yang Mulia! 379 00:25:39,582 --> 00:25:42,041 Saya tidak pantas untuk hidup. 380 00:25:42,624 --> 00:25:44,874 Aku bingung, dengan ingatan yang tidak jelas, 381 00:25:44,958 --> 00:25:48,708 dan aku tidak bisa mengkhianati keluargaku atau suamiku, 382 00:25:49,666 --> 00:25:51,624 jadi tolong hukum aku untuk dieksekusi dengan racun 383 00:25:51,708 --> 00:25:55,083 dan bantu aku mengakhiri rasa sakit ini. 384 00:25:58,916 --> 00:26:01,624 Pencopotan takhta bukanlah hal yang mereka inginkan. 385 00:26:01,708 --> 00:26:03,624 Bagaimana Anda bisa begitu sedikit memikirkan hidup Anda? 386 00:26:04,208 --> 00:26:07,708 Anda melompat ke danau, dan sekarang kamu ingin dieksekusi dengan racun? 387 00:26:07,791 --> 00:26:09,999 Bagaimana kamu bisa begitu lemah? 388 00:26:10,083 --> 00:26:12,791 Yang mereka inginkan adalah kepastian hierarki mereka. 389 00:26:12,874 --> 00:26:16,791 Semua ini disebabkan oleh pilihan bodohku untuk bunuh diri. 390 00:26:17,874 --> 00:26:19,125 Saya pantas mati. 391 00:26:19,708 --> 00:26:24,541 Jadi tolong bunuh saya, Yang Mulia! 392 00:26:24,624 --> 00:26:26,999 Ini bukanlah sesuatu itu bisa berakhir dengan kematianmu. 393 00:26:27,083 --> 00:26:30,375 Hal ini telah diberikan kepada Janda Ratu Jo sesuatu untuk digunakan melawan kita! 394 00:26:30,458 --> 00:26:32,666 Ini bukan kelemahanmu. 395 00:26:32,749 --> 00:26:36,708 Dia akan menggunakannya sebagai kelemahan dari seluruh Keluarga Kim! 396 00:26:37,333 --> 00:26:38,458 Aku akan memperbaikinya entah bagaimana caranya-- 397 00:26:38,541 --> 00:26:40,291 Kalian berdua, harap tenang. 398 00:26:44,874 --> 00:26:46,833 Yang Mulia, 399 00:26:47,582 --> 00:26:49,916 Saya ingin bertanya sekali lagi. 400 00:26:53,125 --> 00:26:55,166 Apakah kamu benar-benar ingin meninggalkan istana? 401 00:26:56,708 --> 00:26:57,541 saya ingin… 402 00:27:00,250 --> 00:27:01,417 tinggal di istana. 403 00:27:03,458 --> 00:27:05,749 Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia? 404 00:27:15,083 --> 00:27:17,916 Tidak memiliki kenangan berarti aku telah menjadi orang baru. 405 00:27:21,500 --> 00:27:23,874 Aku akan terlahir kembali sebagai Ratu yang sempurna. 406 00:27:27,083 --> 00:27:29,833 Saya tidak percaya pada janji hanya dibuat dengan kata-kata. 407 00:27:29,916 --> 00:27:31,708 Saya akan menunjukkannya kepada Anda dengan tindakan saya. 408 00:27:34,333 --> 00:27:36,375 Mari kita beri dia kesempatan, Yang Mulia. 409 00:27:39,666 --> 00:27:40,582 Baiklah. 410 00:27:40,666 --> 00:27:43,666 Terima kasih atas rahmat Anda! 411 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi. 412 00:27:48,208 --> 00:27:50,375 Saya tidak khawatir. 413 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 MEMBUANG DIRI SAYA YANG PALSU 414 00:27:55,208 --> 00:27:57,375 {\an8}Karena kita tidak mempunyai kelemahan. 415 00:27:58,624 --> 00:27:59,833 Jika ada masalah… 416 00:28:03,291 --> 00:28:04,624 kita cukup menghentikannya. 417 00:28:16,958 --> 00:28:18,083 Yang dia maksud adalah kata-kata itu. 418 00:28:18,833 --> 00:28:19,833 Ini adalah peringatan nyata. 419 00:28:28,749 --> 00:28:32,791 Aula TONGMYEONGJEON 420 00:28:35,833 --> 00:28:37,166 Gelap sekali. 421 00:28:39,375 --> 00:28:41,166 Akankah kita menyalakan lebih banyak lentera, Yang Mulia? 422 00:28:41,666 --> 00:28:43,833 Tidak, maksudku masa depanku. 423 00:28:51,250 --> 00:28:54,541 Pangeran Yeongpyeong menyerang dengan prajurit. 424 00:28:54,624 --> 00:28:56,208 Prajurit? 425 00:28:56,749 --> 00:28:58,582 Apakah mereka prajurit Pengawal Istana? 426 00:28:58,666 --> 00:29:01,000 Mereka dilatih secara khusus. 427 00:29:01,083 --> 00:29:02,000 Berapa banyak yang ada di sana? 428 00:29:03,041 --> 00:29:04,333 Jumlah mereka tidak banyak. 429 00:29:05,375 --> 00:29:06,250 Ada tujuh. 430 00:29:06,333 --> 00:29:10,541 Semua telah mereka rencanakan secara rahasia tidak lain hanyalah tujuh prajurit? 431 00:29:14,250 --> 00:29:15,833 Anda harus kehabisan obat. 432 00:29:15,916 --> 00:29:19,541 Anda akan menjadi pejuang terbaik jika bukan karena penyakit itu. 433 00:29:19,624 --> 00:29:21,417 Saya hanya bersyukur 434 00:29:21,500 --> 00:29:23,291 bahwa aku bisa tetap hidup berkatmu, 435 00:29:24,582 --> 00:29:25,624 Tuanku. 436 00:29:31,624 --> 00:29:34,458 Jika Anda gagal lagi lain kali untuk alasan apa pun, 437 00:29:34,541 --> 00:29:36,791 kamu tidak akan menerima lagi obat ini. 438 00:29:37,749 --> 00:29:38,916 Saya akan mengingatnya. 439 00:29:54,582 --> 00:29:55,541 Selama ini, 440 00:29:56,916 --> 00:30:00,666 kami pikir Ratu melompat ke danau untuk menjebak Uibin. 441 00:30:02,041 --> 00:30:05,791 Kami juga mengira dia kehilangan ingatan adalah kebohongan dengan niat tersembunyi, 442 00:30:06,375 --> 00:30:08,333 tapi dia mencoba mengakhiri hidupnya sendiri. 443 00:30:08,916 --> 00:30:11,375 Mungkin dia sedang mencoba untuk menyerahkanmu ke sisinya. 444 00:30:12,083 --> 00:30:15,000 Jadi dia melakukannya karena dia mengharapkannya Saya akan mengambil tindakan untuk Uibin? 445 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Jika Anda tidak mengambil tindakan, 446 00:30:17,624 --> 00:30:19,958 dia bisa saja menjebak Nona Uibin, 447 00:30:20,041 --> 00:30:21,375 dan jika Anda mengambil tindakan, 448 00:30:22,458 --> 00:30:24,250 dia bisa saja berubah pikiran. 449 00:30:27,458 --> 00:30:28,582 Pangeran Yeonpyeong, 450 00:30:29,541 --> 00:30:31,333 kamu memikirkan kata-kata dan tindakan Ratu 451 00:30:31,417 --> 00:30:33,208 semua memiliki niat jahat yang tersembunyi. 452 00:30:33,291 --> 00:30:34,500 Ratu 453 00:30:35,208 --> 00:30:36,833 adalah jantung dari Keluarga Kim. 454 00:30:37,791 --> 00:30:39,874 Anda tahu bagaimana Keluarga Kim itu. 455 00:30:39,958 --> 00:30:42,666 Merekalah orang-orangnya yang membuat keluarga kami mati. 456 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 Saya tidak akan pernah bisa melupakan fakta itu… 457 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 bahkan untuk sesaat. 458 00:30:51,000 --> 00:30:52,833 Aku juga tidak akan pernah bisa melupakannya. 459 00:30:52,916 --> 00:30:55,375 Tapi pikirkan apa yang Ratu lakukan hari ini. 460 00:30:55,458 --> 00:30:57,333 Aku, orang yang mencoba membunuhnya, 461 00:30:57,417 --> 00:30:59,208 dan Uibin, yang selalu berselisih dengannya. 462 00:30:59,708 --> 00:31:01,458 Dia mengungkapkan kebenarannya kepada kami berdua. 463 00:31:02,582 --> 00:31:05,791 Mengingat fakta itu, adalah permusuhan kami terhadap Ratu… 464 00:31:07,916 --> 00:31:09,208 benar-benar dibenarkan? 465 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 Yang Mulia. 466 00:31:11,874 --> 00:31:14,250 Jika Ratu benar-benar berusaha untuk bunuh diri, 467 00:31:14,333 --> 00:31:16,749 itu berarti aku membunuhnya dua kali. 468 00:31:43,791 --> 00:31:45,000 Apa yang membawamu ke sini? 469 00:31:45,624 --> 00:31:47,375 Saya di sini untuk memberi tahu Anda sesuatu. 470 00:31:48,000 --> 00:31:50,541 Anda mempersulit segalanya tanpa alasan. 471 00:31:50,624 --> 00:31:53,417 Saya sudah di tangan keluarga Anda. 472 00:31:55,333 --> 00:31:58,000 Lain kali, katakan saja padaku untuk menyerahkan surat itu. 473 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 Apakah kamu membenciku? 474 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 karena saya dari keluarga Ansong Kim? 475 00:32:04,208 --> 00:32:05,666 Aku tidak pernah bilang aku membencimu. 476 00:32:06,333 --> 00:32:08,000 Lalu apakah kamu menyukaiku? 477 00:32:15,874 --> 00:32:18,166 Apakah Anda akan melihat saya secara berbeda 478 00:32:19,916 --> 00:32:21,874 jika saya bukan dari keluarga Ansong Kim? 479 00:32:22,833 --> 00:32:24,458 Itu tidak mungkin. 480 00:32:24,541 --> 00:32:27,417 Anda menjadi Ratu karena Anda memang demikian dari keluarga Ansong Kim. 481 00:32:29,166 --> 00:32:31,375 Saya juga telah melakukan banyak upaya. 482 00:32:32,083 --> 00:32:34,749 Posisi itu tidak dapat diperoleh hanya dengan nama. 483 00:32:34,833 --> 00:32:37,749 Aku telah menghabiskan hidupku untuk hal ini. Mengapa semua orang berkata… 484 00:32:39,083 --> 00:32:42,208 Besok, Anda akan berada di posisi itu kamu sudah sangat menginginkannya. 485 00:32:44,250 --> 00:32:46,582 Kami memiliki acara penting besok. Hari sudah larut, 486 00:32:47,708 --> 00:32:49,833 jadi kamu harus kembali ke tempat tinggalmu. 487 00:32:53,749 --> 00:32:55,749 Kamu harus mencintaiku. 488 00:33:01,041 --> 00:33:03,041 Apakah itu perintah? 489 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 Hatiku yang dingin 490 00:33:11,874 --> 00:33:14,208 mendorong Ratu ke dalam danau. 491 00:33:15,000 --> 00:33:15,833 Jika… 492 00:33:16,874 --> 00:33:19,333 dia mencoba bunuh diri atas sikap dinginmu, 493 00:33:20,582 --> 00:33:22,500 dia akan melompat ke danau sendirian. 494 00:33:22,582 --> 00:33:25,208 Membuat surat dan melompat ke dalam danau di depan Lady Uibin 495 00:33:25,291 --> 00:33:27,083 sepertinya dia mempunyai niat yang berbeda. 496 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 Niat, katamu… 497 00:33:31,666 --> 00:33:33,333 Aku harus pergi menemui Ratu. 498 00:33:34,791 --> 00:33:37,582 Mereka yang jahat selalu mendekatimu dengan senyum di wajah mereka. 499 00:33:37,666 --> 00:33:40,083 Jika dia melakukan itu untuk mengubah pikiranku, 500 00:33:41,833 --> 00:33:44,083 Saya akan bisa mengetahuinya melalui sikapnya. 501 00:33:45,125 --> 00:33:48,125 Saudaraku, tolong tetap di sini dan awasi Uibin. 502 00:34:09,125 --> 00:34:11,958 Memainkan Ratu yang sempurna selama 15 hari… 503 00:34:12,041 --> 00:34:13,582 Akankah saya mampu mengatasinya? 504 00:34:14,250 --> 00:34:17,125 Saya mungkin terjebak sebagai Ratu yang digulingkan yang mencekik 505 00:34:17,749 --> 00:34:21,250 dalam tubuh seorang wanita yang tercekik dalam dinasti Joseon yang menyesakkan ini. 506 00:34:26,500 --> 00:34:29,125 Saya praktis menggali kubur saya sendiri. Saya tidak bisa menyalahkan orang lain. 507 00:34:30,000 --> 00:34:31,458 Yang Mulia, 508 00:34:31,541 --> 00:34:33,749 Yang Mulia Raja ada di sini. 509 00:34:34,417 --> 00:34:36,208 Saya tidak bisa menyalahkan orang lain? 510 00:34:36,291 --> 00:34:37,874 Aku bisa menyalahkan si brengsek Cheoljong itu. 511 00:34:38,500 --> 00:34:39,417 Sejujurnya, 512 00:34:39,500 --> 00:34:41,375 jika dia tidak mengambil tindakan, Aku juga tidak akan melakukannya. 513 00:34:41,958 --> 00:34:43,375 Buka pintunya. 514 00:34:43,458 --> 00:34:46,500 Sebelumnya, saya tidak akan melakukan semua itu jika si brengsek itu tidak begitu tidak kompeten. 515 00:34:49,500 --> 00:34:51,083 Bahkan sebelum itu, jika dia baik pada wanita ini, 516 00:34:51,166 --> 00:34:52,666 dia tidak akan bunuh diri! 517 00:34:52,749 --> 00:34:53,916 Tidak, bahkan lebih dari itu… 518 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Ratuku. 519 00:34:56,000 --> 00:34:57,666 Bagaimana perasaanmu? 520 00:34:59,582 --> 00:35:02,125 Kamu bilang kamu mengkhawatirkanku, namun kamu menodongkan pedang ke leherku? 521 00:35:05,708 --> 00:35:08,916 Saya belum merasa damai sejak hari aku datang ke sini. 522 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Segera setelah saya bangun, pernikahan kerajaanku dilangsungkan keesokan harinya. 523 00:35:11,083 --> 00:35:14,250 Suamiku, yang tidur denganku di ruangan yang sama, mencoba membunuhku. 524 00:35:14,333 --> 00:35:16,916 Dan bahkan keluargaku, yang berada di sisiku, mengancam akan memecat saya. 525 00:35:19,125 --> 00:35:21,666 -Menggulingkanmu? -Mengapa? Apakah Anda senang mendengarnya? 526 00:35:21,749 --> 00:35:25,708 Ini adalah kesempatan Anda untuk mewujudkannya Jo Hwa-jin Ratumu, bukan? 527 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 Mengapa kamu gelisah seperti ayam aduan? 528 00:35:28,458 --> 00:35:30,458 Aku di sini bukan untuk melawanmu, Ratuku. 529 00:35:30,541 --> 00:35:33,083 Saya menjadi marah hanya dengan melihat wajah sialanmu. 530 00:35:33,666 --> 00:35:34,749 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 531 00:35:34,833 --> 00:35:36,500 Kamu, yang mencoba membunuhku. 532 00:35:36,582 --> 00:35:38,500 Dan kekasihmu, yang sangat kamu cintai. 533 00:35:39,417 --> 00:35:41,749 Aku hampir mati karena menyelamatkan kalian berdua. 534 00:35:41,833 --> 00:35:44,041 Saya mungkin terbunuh sebelum aku bunuh diri! 535 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Jika saya tidak marah dalam situasi ini, 536 00:35:47,083 --> 00:35:49,041 itu akan menjadikanku seorang Buddha, bukan manusia! 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,624 Saya yakin Anda banyak memendamnya perasaan terhadapku. saya mengerti… 538 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Tidak mengerti aku. 539 00:35:56,500 --> 00:35:59,916 Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya bahwa kamu mengerti aku sekarang. 540 00:36:02,833 --> 00:36:04,166 “Pemahaman” itu 541 00:36:04,250 --> 00:36:07,000 seharusnya sudah dilakukan sebelum kamu menodongkan pedang ke leherku. 542 00:36:07,708 --> 00:36:11,041 Tidak, kamu seharusnya mengerti orang ini 543 00:36:11,874 --> 00:36:12,958 yang mencoba bunuh diri 544 00:36:13,041 --> 00:36:15,291 sehari sebelum pernikahan kerajaan. 545 00:36:17,000 --> 00:36:19,375 Sudah terlambat, meskipun kamu sudah mengerti sekarang. 546 00:36:20,833 --> 00:36:23,000 Enyah. Saya tidak punya energi untuk marah lagi. 547 00:36:27,333 --> 00:36:29,666 Saya akan kembali ketika kamu sudah tenang. 548 00:36:32,250 --> 00:36:35,208 Jangan datang, kecuali Anda berencana untuk berlutut dan mohon maaf padaku! 549 00:36:37,833 --> 00:36:38,958 Aku pasti Kembali. 550 00:36:41,458 --> 00:36:42,291 Kenapa kamu… 551 00:36:42,375 --> 00:36:44,166 Aku bilang, jangan datang! 552 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Apakah danau itu terisi kembali? 553 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Yang Mulia Ratu mengajukan permintaan 554 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 kepada Yang Mulia Janda Ratu Agung. 555 00:37:23,458 --> 00:37:24,375 Mengapa? 556 00:37:25,291 --> 00:37:26,958 Saya tidak tahu kenapa, 557 00:37:27,708 --> 00:37:30,791 tapi aku mendengar itu Yang Mulia Ratu berada di danau hari ini 558 00:37:30,874 --> 00:37:33,500 untuk mengarahkan pengisian danau memproses dirinya sendiri. 559 00:37:49,541 --> 00:37:50,916 Yang Mulia. 560 00:37:51,749 --> 00:37:53,125 maafkan aku telah membuatmu khawatir… 561 00:37:58,291 --> 00:37:59,958 Aku takut aku akan kehilanganmu. 562 00:38:04,582 --> 00:38:06,125 Kamu tidak terluka, kan? 563 00:38:07,833 --> 00:38:08,874 Lebih dari rasa sakitku sendiri… 564 00:38:10,874 --> 00:38:12,708 lukamu semakin menyakitiku. 565 00:38:15,666 --> 00:38:16,791 Apa yang terjadi hari ini 566 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 terlalu kejam bagimu, Hwa-jin. 567 00:38:21,749 --> 00:38:22,708 saya minta maaf 568 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 karena menyeretmu ke dalam kesulitan seperti itu. 569 00:38:26,708 --> 00:38:31,375 Anda pasti sangat kesepian dan kesakitan di istana ini sendirian. 570 00:38:31,458 --> 00:38:33,916 Aku tidak memaksamu datang ke sini untuk berbagi rasa sakitku. 571 00:38:34,708 --> 00:38:36,708 Jadi jangan lakukan itu lagi. 572 00:38:37,916 --> 00:38:39,666 Saya akan kehilangan kendali 573 00:38:40,749 --> 00:38:42,666 jika kamu dikorbankan untuk menyelamatkanku. 574 00:38:43,250 --> 00:38:47,333 Saya tidak akan melakukan apa pun itu akan membuatmu takut lagi. 575 00:38:48,916 --> 00:38:50,500 Sampai semuanya beres, 576 00:38:51,375 --> 00:38:53,791 Pangeran Yeongpyeong akan menjagamu sendiri. 577 00:38:56,874 --> 00:38:57,708 Tunggu, 578 00:38:58,541 --> 00:38:59,417 bagaimana dengan Oh Wol? 579 00:39:01,250 --> 00:39:02,458 Ini Kapten Hong. 580 00:39:03,541 --> 00:39:04,541 Masuk. 581 00:39:08,250 --> 00:39:09,291 Bagaimana kabar nyonya istana Uibin? 582 00:39:09,375 --> 00:39:11,458 Dia dirawat di Royal Clinic. 583 00:39:13,791 --> 00:39:15,624 Adikku mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya. 584 00:39:16,541 --> 00:39:17,541 Terima kasih. 585 00:39:22,125 --> 00:39:23,582 Apakah Anda bertemu Ratu? 586 00:39:25,375 --> 00:39:26,208 Ya. 587 00:39:26,291 --> 00:39:27,250 Bagaimana kabarnya? 588 00:39:27,333 --> 00:39:28,458 Dia marah. 589 00:39:29,541 --> 00:39:30,582 Maaf? 590 00:39:30,666 --> 00:39:33,250 Dia menyalahkan sikap dinginku yang mendorongnya untuk bunuh diri, 591 00:39:33,333 --> 00:39:36,166 dan menunjukkan kebenciannya padaku, yang mencoba menyakitinya. 592 00:39:36,250 --> 00:39:38,000 Dia meledak dengan seluruh emosinya. 593 00:39:38,708 --> 00:39:42,291 Tindakannya tidak sesuai dengan tujuannya mencoba membuatku terkesan. 594 00:39:42,375 --> 00:39:43,375 Selain itu, 595 00:39:43,958 --> 00:39:46,541 dia bilang dia diancam untuk digulingkan oleh Keluarga Kim. 596 00:39:47,749 --> 00:39:49,291 Selain itu, 597 00:39:49,375 --> 00:39:52,833 Kim Byung-in masih belum tahu bahwa kamulah pemilik jubah itu. 598 00:39:53,417 --> 00:39:54,250 Seperti dugaanku, 599 00:39:55,333 --> 00:39:57,041 Ratu tetap diam. 600 00:39:57,624 --> 00:39:59,458 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan, 601 00:39:59,541 --> 00:40:02,125 tapi memang benar itu Ratu bertindak secara mandiri. 602 00:40:03,125 --> 00:40:07,041 Saya pikir saya bisa menemukan Ratu jika saya melihat keputusannya, 603 00:40:08,708 --> 00:40:10,166 tapi aku semakin bingung sekarang. 604 00:40:17,833 --> 00:40:19,749 Ayah, ini Byung-in. 605 00:40:19,833 --> 00:40:20,958 Ya, masuklah. 606 00:40:31,666 --> 00:40:33,749 Saya pikir Anda berhenti merokok. 607 00:40:34,916 --> 00:40:35,791 Ya. 608 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Saya minta maaf atas apa yang terjadi hari ini. 609 00:40:46,500 --> 00:40:48,125 Mengapa kamu menyesal? 610 00:40:49,041 --> 00:40:50,874 Apa yang akan kamu lakukan? 611 00:40:52,125 --> 00:40:53,958 Saya harus berbicara dengan mereka, agar mereka mengerti, 612 00:40:54,041 --> 00:40:56,749 tetapi jika mereka masih belum mengerti, Saya harus menyingkirkan mereka. 613 00:40:58,291 --> 00:41:00,833 Siapa yang Anda maksud? 614 00:41:02,125 --> 00:41:03,541 Siapa pun. 615 00:41:03,624 --> 00:41:06,083 Tidak ada seorang pun yang tetap menjadi sekutu selamanya. 616 00:41:09,749 --> 00:41:12,666 Ini mungkin bukan saat yang tepat untuk memberitahumu tentang ini, 617 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 618 00:41:15,749 --> 00:41:17,125 Ya, apa itu? 619 00:41:17,833 --> 00:41:21,582 Saya akhirnya memutuskan pada ukuran mimpiku. 620 00:41:22,166 --> 00:41:24,458 Itu adalah berita yang luar biasa. 621 00:41:25,041 --> 00:41:26,291 Posisi manakah yang Anda inginkan? 622 00:41:26,375 --> 00:41:28,208 Saya ingin menjadi Komandan dari Pengadilan Negara. 623 00:41:28,791 --> 00:41:30,458 Komandan Pengadilan Negara? 624 00:41:31,041 --> 00:41:34,000 Impian besarmu untuk menjadi seorang pejuang belaka? 625 00:41:34,083 --> 00:41:37,582 Saya ingin memulai dari suatu posisi di mana saya bisa bekerja sendiri 626 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 dan teruskan ke atas. 627 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Jadi begitu. 628 00:41:43,083 --> 00:41:46,000 Jadi, Anda ingin bekerja jalanmu sendiri? 629 00:41:55,500 --> 00:41:57,333 Nona Uibin ada di sini. 630 00:42:00,333 --> 00:42:01,500 Anda tidak boleh bergerak. 631 00:42:08,458 --> 00:42:09,417 Nona Uibin… 632 00:42:15,541 --> 00:42:16,458 saya minta maaf. 633 00:42:17,375 --> 00:42:20,000 Aku seharusnya menahannya sampai akhir… 634 00:42:21,083 --> 00:42:23,291 Lututmu remuk memberitahuku segalanya. 635 00:42:24,666 --> 00:42:25,500 Aku tahu. 636 00:42:27,541 --> 00:42:29,000 Ini bukan apa-apa. 637 00:42:30,166 --> 00:42:32,250 Setelah mengoleskan ramuan obat selama beberapa hari, 638 00:42:32,333 --> 00:42:34,791 Saya bisa segera mulai berlari lagi. 639 00:42:35,749 --> 00:42:36,582 Ya, 640 00:42:37,541 --> 00:42:39,000 Anda akan dapat melakukannya. 641 00:42:40,666 --> 00:42:42,708 Siapa yang tega melakukan hal mengerikan padamu? 642 00:42:43,541 --> 00:42:46,666 Aku tidak bisa melihat wajahnya, karena itu tertutup, 643 00:42:48,500 --> 00:42:50,250 tapi aku ingat suaranya. 644 00:42:51,582 --> 00:42:52,582 Nyonya Uibin. 645 00:42:54,000 --> 00:42:55,166 Saya menyesal memberi tahu Anda 646 00:42:55,874 --> 00:42:59,624 bahwa mereka yang bukan bangsawan tidak bisa tinggal di istana jika mereka terluka. 647 00:43:00,708 --> 00:43:03,041 Tapi dia tidak bisa meninggalkan istana dalam kondisi ini. 648 00:43:03,624 --> 00:43:05,458 Itu adalah aturan istana. 649 00:43:06,624 --> 00:43:08,916 Bagaimana semuanya bisa begitu dingin? 650 00:43:16,041 --> 00:43:17,541 Jika seseorang mempertanyakannya 651 00:43:18,166 --> 00:43:21,208 dalam perjalanan keluar dari istana, gunakan ini untuk menyuap mereka. 652 00:43:21,291 --> 00:43:22,791 Jika kamu berhasil keluar dari istana, 653 00:43:22,874 --> 00:43:24,749 gunakan untuk biaya perjalanan agar nyaman. 654 00:43:24,833 --> 00:43:26,582 Tapi ini terlalu berharga… 655 00:43:27,541 --> 00:43:31,000 Saya akan mengirim surat ke rumah, jadi jangan khawatir. 656 00:43:34,458 --> 00:43:37,083 Banyak hal yang telah kamu lalui hingga saat ini. 657 00:43:38,083 --> 00:43:40,708 Bagaimana saya berani pergi menemui Tuhan? 658 00:43:41,791 --> 00:43:43,000 Saya tidak bisa pergi ke sana. 659 00:43:44,541 --> 00:43:45,791 Oh-wol. 660 00:43:45,874 --> 00:43:47,749 Aku tumbuh bersamamu sepanjang hidupku. 661 00:43:48,582 --> 00:43:50,291 Anda adalah keluarga saya. 662 00:43:51,791 --> 00:43:52,916 Anda harus bertahan 663 00:43:53,749 --> 00:43:55,166 jadi aku bisa bertahan juga. 664 00:43:56,708 --> 00:43:58,624 Hiduplah lebih berani untukku. 665 00:43:59,833 --> 00:44:00,833 Anda harus hidup. 666 00:44:03,125 --> 00:44:04,250 Saya mohon padamu. 667 00:44:34,624 --> 00:44:35,666 Apa itu? 668 00:44:35,749 --> 00:44:37,125 Hei, kemarin berantakan. 669 00:44:37,208 --> 00:44:38,166 Ratu… 670 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Tuanku! 671 00:44:43,749 --> 00:44:44,874 Apakah kamu mendengar? 672 00:44:44,958 --> 00:44:48,582 Yang Mulia memberontak kepada Janda Ratu Agung… 673 00:44:48,666 --> 00:44:49,624 Dengan mata terbuka lebar… 674 00:44:51,624 --> 00:44:52,958 Hei! 675 00:44:53,624 --> 00:44:56,749 Yang Mulia menggendong Nyonya Uibin di depan Yang Mulia Ratu, dan… 676 00:45:00,417 --> 00:45:02,375 Juru masak kerajaan, pernahkah kamu mendengar? 677 00:45:02,458 --> 00:45:03,749 Yang Mulia memegang pedang 678 00:45:03,833 --> 00:45:06,791 dan mencoba menyerang Yang Mulia Janda Ratu Agung… 679 00:45:08,999 --> 00:45:10,791 Pernahkah Anda mendengar tentang Balai Tongmyeongjeon? 680 00:45:10,874 --> 00:45:12,291 Mereka melakukannya berkali-kali dalam sehari. 681 00:45:27,166 --> 00:45:30,749 Kami memiliki penunjukan Komandan Pengadilan Negara hari ini. 682 00:45:31,333 --> 00:45:32,250 Janji temu? 683 00:45:34,083 --> 00:45:35,999 Maksudku proposal janji temu. 684 00:45:36,916 --> 00:45:38,083 Siapa itu? 685 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Siapa yang disarankan untuk menjadi Komandan Pengadilan Negara yang baru? 686 00:45:40,999 --> 00:45:43,541 Dia adalah Byung-in dari keluarga Ansong Kim. 687 00:45:50,208 --> 00:45:52,125 Saya tidak menyangka dia akan diangkat. 688 00:45:52,708 --> 00:45:55,041 Pasti ada banyak pria baik di Pengadilan Negara. 689 00:45:55,125 --> 00:45:56,999 Jika kita menunjuk seseorang yang lulus ujian pegawai negeri sipil 690 00:45:57,083 --> 00:45:59,874 sebagai Komandan Pengadilan Negara, apakah yang lain tidak akan mengeluh? 691 00:45:59,958 --> 00:46:02,916 Para pejabat merekomendasikannya dengan suara bulat. 692 00:46:05,083 --> 00:46:06,166 Dengan suara bulat, Anda mengatakan… 693 00:46:07,291 --> 00:46:11,417 Saya tidak menyangka akan bertemu dengan para pejabat bersatu dalam harmoni seperti itu. 694 00:46:12,749 --> 00:46:16,417 Dia pasti hebat, seperti rumor yang beredar. 695 00:46:21,250 --> 00:46:23,791 Dekrit kerajaan tentang pengangkatan tersebut sudah ditulis? 696 00:46:24,666 --> 00:46:26,624 Aku seharusnya tidak tidur lagi, 697 00:46:26,708 --> 00:46:29,041 jika Raja yang lamban sepertiku 698 00:46:29,125 --> 00:46:31,749 ingin mengejar ketinggalan dengan pejabat yang begitu cepat. 699 00:46:31,833 --> 00:46:33,999 Anda tidak boleh melakukannya. 700 00:46:34,083 --> 00:46:36,624 Anda harus menjaga kesehatan tubuh Anda dan menghasilkan ahli waris. 701 00:46:38,375 --> 00:46:40,541 Dia bukan seorang raja. 702 00:46:40,624 --> 00:46:41,833 Dia adalah kuda yang sedang berkembang biak. 703 00:46:56,582 --> 00:47:01,375 Jangan pernah kehilangan sikap rendah hati Anda. 704 00:47:01,458 --> 00:47:02,833 Rajaku. 705 00:47:02,916 --> 00:47:05,208 Ya, Yang Mulia. 706 00:47:14,749 --> 00:47:16,541 Hari ini kami, keluarga Pungan Jo, 707 00:47:16,624 --> 00:47:18,999 telah menghancurkan diri kita sendiri 708 00:47:19,083 --> 00:47:20,958 karena pengakuan palsu Lady Uibin. 709 00:47:22,208 --> 00:47:24,250 Ini benar-benar penghinaan. 710 00:47:32,041 --> 00:47:35,458 Kekalahan adalah sebab, bukan akibat. 711 00:47:36,041 --> 00:47:37,208 Apa? 712 00:47:37,749 --> 00:47:39,833 Yang Mulia Janda Ratu berkata demikian. 713 00:47:40,791 --> 00:47:43,208 Kami harus setuju dengan penunjukan Kim Byung-in 714 00:47:43,291 --> 00:47:45,999 dan memberikan kekuasaan pada legitimasinya 715 00:47:46,708 --> 00:47:48,125 karena kami kalah. 716 00:47:48,791 --> 00:47:51,624 Saat kita kehilangan lebih banyak, kita tidak bisa tidak terus kalah. 717 00:47:51,708 --> 00:47:52,999 Dia berkata 718 00:47:54,250 --> 00:47:56,500 kita harus mengambil tindakan terlebih dahulu. 719 00:48:24,500 --> 00:48:26,582 Apakah Oh-wol sudah pulih? 720 00:48:26,666 --> 00:48:28,624 Saya akan pergi dan memeriksa kondisinya. 721 00:48:28,708 --> 00:48:31,417 Dia adalah gadis yang penuh semangat, jadi dia selalu berlari. 722 00:48:32,999 --> 00:48:35,166 Dia tidak akan bisa lari lagi, akankah dia? 723 00:48:36,541 --> 00:48:38,541 Jika dia tidak datang ke istana bersamaku… 724 00:48:41,417 --> 00:48:43,041 Tolong jangan terlalu memikirkannya. 725 00:48:43,541 --> 00:48:45,291 Pikiran itu seperti rawa. 726 00:48:46,125 --> 00:48:49,041 Mereka menyiksamu saat kamu semakin berjuang, semakin dalam kamu jatuh ke dalamnya. 727 00:48:51,166 --> 00:48:55,291 Pangeran Yeongpyeong, bagaimana kabarmu menghilangkan pikiran berlebihan? 728 00:48:56,125 --> 00:48:57,125 saya… 729 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 pergi menemui Kapten Hong. 730 00:49:01,208 --> 00:49:03,333 Apakah karena dia menghiburmu? 731 00:49:03,417 --> 00:49:05,500 Dia mengatakan begitu banyak hal yang tidak dewasa, 732 00:49:06,833 --> 00:49:08,208 jadi aku marah saat melihatnya. 733 00:49:09,125 --> 00:49:10,749 Setelah aku melampiaskan amarahku, 734 00:49:12,291 --> 00:49:14,958 Saya menemukan bahwa saya sudah keluar dari rawa pikiran. 735 00:49:18,250 --> 00:49:19,083 Lalu 736 00:49:20,291 --> 00:49:22,208 maukah kamu membuatku marah? 737 00:49:24,417 --> 00:49:25,333 Itu adalah… 738 00:49:25,417 --> 00:49:26,582 Atau… 739 00:50:18,291 --> 00:50:19,666 Anda tidak boleh bergerak. 740 00:50:38,541 --> 00:50:39,916 Sudah jadi. 741 00:50:44,582 --> 00:50:45,582 Apa yang salah? 742 00:50:46,166 --> 00:50:48,833 Ini bukan apa-apa. 743 00:50:52,375 --> 00:50:53,500 Apakah kamu terluka? 744 00:50:54,999 --> 00:50:57,541 Anda tidak boleh menyentuhnya. 745 00:51:02,125 --> 00:51:04,582 Saya mengalami kram. 746 00:51:06,791 --> 00:51:09,333 Apakah sudah selama itu? 747 00:51:09,417 --> 00:51:10,624 saya senang 748 00:51:12,250 --> 00:51:14,666 bahwa Anda cukup fokus untuk melupakan waktu. 749 00:51:29,083 --> 00:51:32,041 Tapi kenapa kamu menjahit di dapur kerajaan, 750 00:51:32,125 --> 00:51:34,500 tidak di Aula Daejojeon? 751 00:51:40,582 --> 00:51:43,041 Apakah kamu benar-benar menjahit? 752 00:51:46,125 --> 00:51:48,666 Aku bilang aku akan dilahirkan kembali sebagai Ratu yang sempurna. 753 00:51:50,500 --> 00:51:51,874 "Sempurna," katamu? 754 00:51:54,083 --> 00:51:56,833 Anda pasti tidak melakukan apa pun. Ingin aku memberimu pekerjaan? 755 00:51:56,916 --> 00:51:58,500 Punggungku! 756 00:51:59,333 --> 00:52:00,708 Banyak yang harus aku lakukan! 757 00:52:03,417 --> 00:52:04,582 Bagaimana hasilnya? 758 00:52:07,500 --> 00:52:08,458 Masuk. 759 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Tunggu… 760 00:52:18,958 --> 00:52:20,916 Apakah meja itu kembali dari Aula Tongmyeongjeon? 761 00:52:20,999 --> 00:52:22,417 -Ya, Yang Mulia. -Oke. 762 00:52:28,624 --> 00:52:30,333 Karena dia mencicipi masakan yang aku masak, 763 00:52:30,916 --> 00:52:33,166 dia pasti sakit dari yang dia makan sebelumnya. 764 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Sekarang, bawa ini ke Kantor Kandang Kerajaan. 765 00:52:46,166 --> 00:52:50,083 Beri tahu mereka jika mereka menutupi tandu makanan dengan sesuatu seperti ini, 766 00:52:50,166 --> 00:52:51,541 makanan tidak akan menjadi dingin. 767 00:52:51,624 --> 00:52:53,291 Suruh mereka membuatnya cantik, oke? 768 00:52:53,375 --> 00:52:54,582 Ya. 769 00:52:58,458 --> 00:53:00,250 Maukah kamu pergi ke danau setelah menyuruhku pergi? 770 00:53:00,833 --> 00:53:03,166 Pernahkah Anda melihat seseorang siapa yang bunuh diri bekerja begitu keras? 771 00:53:03,833 --> 00:53:05,833 Dan Anda mungkin sudah lupa, karena itu menyatu dengan baik, 772 00:53:05,916 --> 00:53:07,791 tapi aku punya kamera keamanan yang mengawasiku. 773 00:53:17,041 --> 00:53:18,500 Siapa Takut. 774 00:53:24,458 --> 00:53:27,708 Sekarang mari kita lakukan keajaiban, ya? 775 00:53:36,999 --> 00:53:37,833 Yang Mulia! 776 00:53:49,916 --> 00:53:51,666 Yang Mulia! 777 00:53:52,833 --> 00:53:54,749 Kamu yang di sana! Apakah Anda sudah selesai mengiris dagingnya? 778 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 Ya! 779 00:53:56,916 --> 00:53:57,833 Cepat bawa. 780 00:53:59,708 --> 00:54:01,417 Hei, pergi dan ambil garam. 781 00:54:01,999 --> 00:54:03,833 Tapi Yang Mulia memerintahkanku untuk melakukan ini terlebih dahulu. 782 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Astaga. 783 00:54:13,333 --> 00:54:15,582 Baiklah, biarkan dia melakukan segalanya. 784 00:54:16,999 --> 00:54:18,417 Mari kita lihat seberapa baik hasilnya. 785 00:54:28,541 --> 00:54:31,458 Bagaimana kalau kita bertanya pada Yang Mulia Ratu untuk memasakkanmu makanan kerajaan… 786 00:54:33,541 --> 00:54:37,125 Yang Mulia, ini dia Kepala Kasim Dapur Istana. 787 00:54:37,208 --> 00:54:40,208 Yang Mulia Ratu telah mengirimi Anda makan siang. 788 00:54:44,833 --> 00:54:46,582 Haruskah aku menolaknya? 789 00:54:54,958 --> 00:54:56,999 Bagaimana dia bisa begitu bodoh? 790 00:55:00,417 --> 00:55:01,250 Yang Mulia! 791 00:55:01,333 --> 00:55:04,666 Makan siang sudah tiba, tapi… 792 00:55:07,874 --> 00:55:13,874 Aula TONGMYEONGJEON 793 00:55:18,958 --> 00:55:20,333 Hati-hati, kalian semua. 794 00:55:24,417 --> 00:55:26,208 Itu adalah… 795 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 Yang Mulia Ratu berkata 796 00:55:54,791 --> 00:55:59,541 tema makan siang hari ini adalah COMI. 797 00:56:00,916 --> 00:56:03,041 COM? 798 00:56:04,708 --> 00:56:06,874 Saya belum pernah mendengar ungkapan seperti itu. 799 00:56:06,958 --> 00:56:07,791 Dari Mensius? 800 00:56:08,708 --> 00:56:11,708 Tidak. Apakah dari buku The Analects? 801 00:56:12,666 --> 00:56:13,541 Dia bilang itu artinya, 802 00:56:14,166 --> 00:56:16,125 "Renyah di Luar, 803 00:56:16,208 --> 00:56:19,375 Lembab di Dalam". 804 00:56:20,833 --> 00:56:22,749 Jadi begitu! 805 00:56:32,916 --> 00:56:34,375 Tandu makanan akan datang! 806 00:56:47,375 --> 00:56:48,749 Di Sini. Ambillah. 807 00:56:53,333 --> 00:56:54,417 Hati-hati. 808 00:56:57,791 --> 00:56:58,958 Yang Mulia. 809 00:56:59,624 --> 00:57:02,208 Dia sangat puas, dan dia memujimu. 810 00:57:05,582 --> 00:57:09,208 Dia bilang itu tandu makanan adalah ide cemerlang. 811 00:57:09,791 --> 00:57:11,375 Ya, ini adalah hasil yang jelas. 812 00:57:11,458 --> 00:57:13,125 Itu yang berhasil meskipun persaingannya sangat ketat 813 00:57:13,208 --> 00:57:14,749 Korea modern yang mengerikan. 814 00:57:16,874 --> 00:57:18,375 Pengantar barang versi Joseon. 815 00:57:20,458 --> 00:57:21,708 saya harus 816 00:57:22,582 --> 00:57:24,250 menepuk punggungku, kan? 817 00:57:25,375 --> 00:57:28,291 Seorang wanita kerajaan harus tetap rendah hati setiap saat-- 818 00:57:28,375 --> 00:57:29,291 Apakah kamu? 819 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 mengomel padaku sekarang? 820 00:57:32,874 --> 00:57:36,666 Maksudku, haruskah kamu tetap rendah hati? Itu adalah sebuah pertanyaan. 821 00:57:37,624 --> 00:57:40,791 Tidak! Hidup itu sulit bahkan ketika Anda menikmati menjadi sempurna. 822 00:57:43,666 --> 00:57:46,083 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi kedengarannya menjengkelkan. 823 00:57:47,541 --> 00:57:51,458 Setidaknya dayang Oh-wol selamat, 824 00:57:51,541 --> 00:57:53,208 jadi itu melegakan. 825 00:57:54,791 --> 00:57:58,208 Uibin, apakah kamu belajar dari kejadian ini? 826 00:57:58,291 --> 00:58:00,916 Seberapa burukkah Keluarga Kim? 827 00:58:01,666 --> 00:58:04,541 saya tidak tahu bahwa mereka akan bertindak sejauh itu. 828 00:58:04,624 --> 00:58:06,874 Saya yakin Anda takut dan kaget. 829 00:58:06,958 --> 00:58:09,582 Tapi ini baru permulaan. 830 00:58:10,666 --> 00:58:11,541 Karena… 831 00:58:12,417 --> 00:58:16,041 mereka tidak pernah menyerah pada mangsa yang hilang. 832 00:58:18,125 --> 00:58:21,708 Anda bilang mendiang Raja tidak melakukannya meninggal karena suatu penyakit. 833 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Lalu… 834 00:58:27,708 --> 00:58:31,541 Mendiang Raja mempercayai Keluarga Kim menghancurkan Joseon. 835 00:58:32,916 --> 00:58:34,541 Beraninya kamu begitu berbahaya? 836 00:58:34,624 --> 00:58:37,791 Dia menjatuhkan dan membuangnya Kim Hong-geun, kekuatan di baliknya, 837 00:58:37,874 --> 00:58:40,375 {\an8}dan mengubah undang-undang tersebut menyasar tindak pidana suap. 838 00:58:41,874 --> 00:58:43,958 -Yang Mulia! -Itulah yang dia hadapi 839 00:58:44,041 --> 00:58:45,874 keluarga Kim secara langsung. 840 00:58:47,125 --> 00:58:49,958 Tapi mereka bukan orang yang bisa diam saja. 841 00:58:55,624 --> 00:58:57,582 -Syukurlah, -Siapa disana? 842 00:58:57,666 --> 00:58:59,375 dia tidak terluka, 843 00:58:59,458 --> 00:59:02,666 dan saat kami mencari bukti untuk mengungkap siapa dalang dibalik semua itu… 844 00:59:10,541 --> 00:59:13,291 Setelah mendiang Raja meninggal, 845 00:59:14,458 --> 00:59:16,791 mencicipi makanan dayang menghilang. 846 00:59:16,874 --> 00:59:18,541 Ini jelas merupakan pembunuhan dengan racun. 847 00:59:20,000 --> 00:59:23,833 Jika kita mengambil tindakan lebih awal, mendiang Raja pasti masih hidup. 848 00:59:25,749 --> 00:59:29,458 Aku sudah bilang padamu bahwa ini belum terlambat bagimu. 849 00:59:29,541 --> 00:59:32,125 Namun jika Anda melewatkan momen ini, itu akan terlambat bagimu. 850 00:59:33,250 --> 00:59:35,624 Kali ini, nyonya istana Oh-wol, 851 00:59:36,291 --> 00:59:39,000 tapi lain kali, itu kamu. 852 00:59:40,500 --> 00:59:42,291 Saya akan mengajukan banding 853 00:59:43,500 --> 00:59:45,208 meminta deposisi Ratu. 854 00:59:46,791 --> 00:59:49,166 Anda tidak perlu mengambil tindakan. 855 00:59:49,250 --> 00:59:51,708 Itu juga akan terlihat bagus untuk Raja. 856 00:59:51,791 --> 00:59:55,000 Anda hanya perlu memberikan izin. 857 01:00:00,749 --> 01:00:03,833 Yang Mulia, Saya sangat menyesal dan merasa terhormat, 858 01:00:07,500 --> 01:00:10,291 tapi tolong bantu aku. 859 01:00:13,541 --> 01:00:17,582 Anda hanya perlu peduli tentang perasaan Raja. 860 01:00:18,749 --> 01:00:22,958 Raja akan memandang Ratu secara berbeda setelah kejadian ini. 861 01:00:23,041 --> 01:00:25,708 Tanpa mengetahui niat gelapnya. 862 01:00:30,333 --> 01:00:32,208 Cuacanya tampak tidak menyenangkan. 863 01:00:32,791 --> 01:00:34,833 Apakah akan segera turun hujan? Nyonya yang sedang menunggu Han. 864 01:00:36,208 --> 01:00:38,541 Nyalakan lilin, karena ruangannya gelap. 865 01:00:39,125 --> 01:00:40,000 Ya. 866 01:01:07,417 --> 01:01:09,541 Anda tidak dapat melihat Yang Mulia malam ini. 867 01:01:10,541 --> 01:01:12,000 Mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia? 868 01:01:12,874 --> 01:01:15,500 Maukah kamu bahagia saja kapan kamu mengambil semuanya dariku? 869 01:01:16,083 --> 01:01:17,958 Apakah Anda mengubah isi surat itu? 870 01:01:20,666 --> 01:01:22,250 Tapi Anda mengubah sesuatu bahkan lebih penting. 871 01:01:22,958 --> 01:01:24,666 Apa aku bahkan tidak diperbolehkan untuk membuat perubahan seperti itu? 872 01:01:28,333 --> 01:01:29,624 saya tidak mengerti… 873 01:01:31,833 --> 01:01:35,125 Aku tahu tentang kebohonganmu. 874 01:01:39,582 --> 01:01:41,749 Jika Yang Mulia mengetahuinya tentang kebenaran yang aku tahu, 875 01:01:43,458 --> 01:01:45,541 kamu akan bisa memahami perasaanku. 876 01:01:46,958 --> 01:01:49,958 Tentang bagaimana perasaanku ketika seseorang yang aku cintai menatapku dengan kebencian. 877 01:01:50,041 --> 01:01:51,083 Tentang betapa kejamnya hal itu 878 01:01:52,833 --> 01:01:55,083 untuk memiliki nasib menjalani seluruh hidupku 879 01:01:56,666 --> 01:01:58,333 menatap mata seperti itu. 880 01:02:06,125 --> 01:02:08,500 Jika kamu ingin menyimpan kebohonganmu, 881 01:02:08,582 --> 01:02:09,708 meninggalkan istana. 882 01:02:11,958 --> 01:02:13,624 Jadi, Anda mengetahui kelemahan saya. 883 01:02:14,582 --> 01:02:17,541 Kemudian ungkapkan kebenarannya kepada Yang Mulia. 884 01:02:18,250 --> 01:02:21,041 Tapi Anda harus mengungkapkan kebenaran lain jika Anda melakukannya. 885 01:02:23,375 --> 01:02:24,375 Itu kamu 886 01:02:25,708 --> 01:02:27,500 mencoba membunuh Yang Mulia. 887 01:02:36,708 --> 01:02:38,417 Anda tahu segalanya, dan… 888 01:02:40,125 --> 01:02:41,291 Yang Mulia. 889 01:02:42,624 --> 01:02:44,624 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 890 01:02:50,375 --> 01:02:51,500 Anda juga akan kalah 891 01:02:52,958 --> 01:02:55,582 seseorang yang berharga bagimu. 892 01:03:35,958 --> 01:03:37,083 Apa yang salah? 893 01:03:39,958 --> 01:03:41,708 Saya yakin Anda juga menyadarinya. 894 01:03:42,749 --> 01:03:44,125 Itu Yang Mulia 895 01:03:45,125 --> 01:03:47,041 rentan terhadap rasa bersalah. 896 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Rasa bersalah adalah harganya 897 01:03:51,791 --> 01:03:53,125 kelangsungan hidup. 898 01:03:59,541 --> 01:04:03,250 Apakah kamu akan bertindak sejauh ini untuk memenangkan hati Yang Mulia? 899 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Cepat bawa mereka masuk! Mereka mungkin basah kuyup! 900 01:04:22,375 --> 01:04:23,250 Bawa mereka masuk! 901 01:04:27,958 --> 01:04:30,541 Sepertinya akan turun hujan beberapa hari yang lalu, 902 01:04:31,250 --> 01:04:32,624 dan akhirnya hujan. 903 01:04:34,375 --> 01:04:36,708 Saya memiliki status yang lebih tinggi dalam kehidupan ini daripada di kehidupan asliku, 904 01:04:37,874 --> 01:04:40,541 tapi kenapa lebih menyedihkan? 905 01:04:40,624 --> 01:04:45,500 {\an8}Yang Mulia, menurut Anda saya pernah melakukannya kehidupan ini dan kehidupan asli juga? 906 01:04:45,582 --> 01:04:46,833 Ya… 907 01:04:46,916 --> 01:04:49,958 itu mungkin, menurut teori alam semesta paralel. 908 01:04:54,916 --> 01:04:58,375 Nah, inilah kehidupan yang kita jalani sekarang. 909 01:04:59,624 --> 01:05:01,708 Dan ini berbeda, kehidupan asli. Oke? 910 01:05:02,458 --> 01:05:04,208 {\an8}Ini sangat sulit. 911 01:05:06,375 --> 01:05:11,041 Anak itu berbicara dengan aneh setelah menghabiskan waktu bersama Yang Mulia. 912 01:05:11,666 --> 01:05:16,375 {\an8}Kalau begitu menurutmu Daengdaengi apakah manusia dalam kehidupan aslinya? 913 01:05:17,083 --> 01:05:18,458 Itu mungkin. 914 01:05:19,041 --> 01:05:20,291 {\an8}Dan itu Tuan Daengcheongyi juga? 915 01:05:24,624 --> 01:05:27,250 Tentu saja. saya yakin dia melakukan pekerjaan kasar di bawahku. 916 01:05:28,458 --> 01:05:29,958 Lalu bagaimana denganku? 917 01:05:31,624 --> 01:05:32,958 Nona yang sedang menunggu Choi, kamu… 918 01:05:33,958 --> 01:05:35,208 Choi dayang, dalam kehidupan apa pun. 919 01:05:37,291 --> 01:05:38,833 Hong-yeon, kamu… 920 01:05:38,916 --> 01:05:43,791 {\an8}Lalu ibu dan ayahku hidup nyaman di kehidupan aslinya? 921 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 {\an8}-Apa? -Ibuku 922 01:05:46,000 --> 01:05:48,458 {\an8}hanya tersisa empat kuku. 923 01:05:48,541 --> 01:05:51,624 {\an8}Dia menjadi seperti itu sambil menyortir batu di musim dingin. 924 01:05:52,208 --> 01:05:54,791 {\an8}Tapi ibuku pasti melakukannya semua sepuluh kuku 925 01:05:54,874 --> 01:05:56,708 {\an8}dalam kehidupan aslinya, kan? 926 01:05:57,791 --> 01:05:59,000 Ya. 927 01:05:59,083 --> 01:06:00,166 Benar. 928 01:06:00,250 --> 01:06:02,375 {\an8}Dan satu mata ayahku juga akan baik-baik saja! 929 01:06:02,458 --> 01:06:04,041 Apa yang terjadi pada ayahmu? 930 01:06:04,125 --> 01:06:06,041 {\an8}Karena dia terkena garpu rumput. 931 01:06:06,125 --> 01:06:07,791 -Apa? -Dia tidak bisa membayar bunganya 932 01:06:07,874 --> 01:06:10,916 dari pinjaman gandum yang dia pinjam ketika dia dipanggil untuk dinas militer, 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,541 Menakut-nakuti mereka akan menghentikan mereka dari mendapatkan ide yang berbeda. 934 01:06:14,749 --> 01:06:17,791 Hampir setiap rumah memiliki seseorang yang terluka seperti itu. 935 01:06:19,083 --> 01:06:20,375 Jangan khawatir. 936 01:06:20,458 --> 01:06:23,624 Dalam kehidupan aslinya, ibumu memiliki sepuluh kuku yang berkilauan, 937 01:06:23,708 --> 01:06:25,041 mereka tidak membutuhkan seni kuku. 938 01:06:25,125 --> 01:06:27,083 Dan ayahmu punya dua mata, ya! 939 01:06:27,166 --> 01:06:29,541 Dan mereka berkilau seperti dia memakai lensa kontak! 940 01:06:30,749 --> 01:06:34,833 {\an8}Aku ingin bertemu ibuku dengan sepuluh kuku cantik! 941 01:06:38,958 --> 01:06:39,833 saya… 942 01:06:41,417 --> 01:06:42,874 kangen ibuku juga. 943 01:06:44,958 --> 01:06:48,666 Yang Mulia tidak pernah punya kesempatan untuk melihat wajah ibunya. 944 01:06:49,250 --> 01:06:53,208 Kenapa dia harus menyebut ibunya? 945 01:06:54,708 --> 01:06:57,208 Bukan, bukan ibu itu. Maksudku, ibu yang lain. 946 01:06:57,291 --> 01:06:59,916 Maksud saya Nona Lee Soo-jin, yang masih hidup dan sehat. 947 01:07:01,624 --> 01:07:04,749 Hei, jangan bunuh seseorang siapa yang belajar menari sebagai hobi akhir-akhir ini! 948 01:07:10,749 --> 01:07:12,624 Wanita dilarang berada di dapur kerajaan, 949 01:07:12,708 --> 01:07:15,000 namun di sinilah mereka, menangis. 950 01:07:15,083 --> 01:07:16,916 Itulah wanita untukmu. 951 01:07:21,582 --> 01:07:22,541 Ibu! 952 01:07:25,208 --> 01:07:26,166 Mama! 953 01:07:27,291 --> 01:07:28,375 Mama! 954 01:07:40,749 --> 01:07:42,666 Hujan turun dan saya merasa sentimental. 955 01:07:44,041 --> 01:07:46,624 Hei, sajikan aku daun bawang pancake dan makgeolli. 956 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 Anda harus pergi ke Aula Daejojeon sekarang. Hujan ini tidak akan segera berhenti. 957 01:07:51,458 --> 01:07:52,291 Apa? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Bagaimana kamu tahu? 959 01:07:54,458 --> 01:07:56,541 Apakah Anda superkomputer dari Administrasi Meteorologi Korea? 960 01:07:56,624 --> 01:07:59,333 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 961 01:07:59,417 --> 01:08:01,874 tapi melihat pergelangan tanganku sakit lagi, 962 01:08:01,958 --> 01:08:04,041 itu berarti akan ada hujan deras di malam hari. 963 01:08:06,624 --> 01:08:07,874 Berat? Berapa harganya? 964 01:08:09,000 --> 01:08:10,333 Saya tidak tahu. 965 01:08:12,458 --> 01:08:18,666 Mungkin sama seperti seseorang menuangkan air dengan ember selama berjam-jam. 966 01:08:20,083 --> 01:08:22,291 Sebanyak menuangkan air dengan ember? 967 01:08:22,375 --> 01:08:25,833 Apakah itu berarti danau dan sumur itu akan terisi air? 968 01:08:39,333 --> 01:08:40,582 Kepala Kasim. 969 01:08:41,833 --> 01:08:42,666 Ya, Yang Mulia. 970 01:08:47,041 --> 01:08:49,417 Untuk melakukan yang terbaik dalam menghabiskan malam dengan Ratu, 971 01:08:49,500 --> 01:08:52,041 Saya ingin pergi ke sana setelah membaca sedikit lagi. 972 01:08:52,874 --> 01:08:54,624 Ini sudah larut, jadi kamu boleh pergi. 973 01:08:55,791 --> 01:08:56,791 Ya. 974 01:09:04,916 --> 01:09:07,791 {\an8}MUBIJI: BUKU MILITER CINA 975 01:09:35,458 --> 01:09:38,250 Aku akan kembali ketika kamu sudah tenang. 976 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Jangan datang, kecuali Anda berencana untuk berlutut dan mohon maaf padaku! 977 01:09:41,749 --> 01:09:43,582 Aku bilang, jangan datang! 978 01:09:54,083 --> 01:09:56,375 Berlutut adalah hal yang selalu saya lakukan. 979 01:09:58,500 --> 01:10:01,749 Tapi sepertinya saya tidak bisa berlutut kepada satu orang yang harus kulakukan. 980 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Yang Mulia! 981 01:10:13,708 --> 01:10:15,458 Anda mungkin masuk angin! 982 01:10:15,541 --> 01:10:17,166 Pilek tidak menjadi masalah sekarang! 983 01:10:17,250 --> 01:10:19,624 Surga membantuku seperti ini! 984 01:10:19,708 --> 01:10:21,541 Ya ampun, Yang Mulia! Itu berbahaya! 985 01:10:22,791 --> 01:10:24,791 Tolong tenangkan dirimu! 986 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Apa? 987 01:10:57,749 --> 01:10:59,375 -Oh ya! -Apa maksudmu? 988 01:11:01,958 --> 01:11:03,041 Apa yang kamu katakan? 989 01:11:05,333 --> 01:11:06,417 Yang Mulia! 990 01:11:06,916 --> 01:11:08,624 Apa yang Anda katakan, Yang Mulia? 991 01:11:15,582 --> 01:11:17,166 Saya tidak bisa memprediksinya 992 01:11:18,250 --> 01:11:19,916 apa yang akan dilakukan wanita itu. 993 01:11:20,749 --> 01:11:22,749 -Yang Mulia! -Oh ya! 994 01:11:22,833 --> 01:11:24,208 Apa yang merasukimu? 995 01:11:24,291 --> 01:11:25,458 Oh ya! 996 01:11:27,708 --> 01:11:30,208 Apa? Apa itu Cheoljong lakukan di sini sendirian? 997 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 Apakah kamu keluar untuk menikmati hujan juga? 998 01:11:43,291 --> 01:11:45,125 Saya di sini untuk meminta maaf kepada Anda, Ratuku. 999 01:11:46,958 --> 01:11:48,541 Tidak apa-apa. Saya tidak peduli lagi. 1000 01:11:48,624 --> 01:11:49,666 Tidak. 1001 01:11:50,333 --> 01:11:51,874 Aku tidak bisa membiarkannya berlalu begitu saja. 1002 01:11:52,541 --> 01:11:54,125 Tidak apa-apa. Berhentilah bersikap melekat. 1003 01:11:55,541 --> 01:11:56,791 "Tergantung"? 1004 01:11:59,417 --> 01:12:01,375 Anda tahu, saya rendah hati. 1005 01:12:01,458 --> 01:12:02,791 Aku mengutuk ketika aku senang melihat seseorang, 1006 01:12:02,874 --> 01:12:05,333 dan saya bertindak agresif ketika saya bersyukur. 1007 01:12:05,417 --> 01:12:07,291 Aku tidak tahan dengan sesuatu yang murahan, 1008 01:12:07,375 --> 01:12:08,208 jadi tersesat. 1009 01:12:09,541 --> 01:12:11,208 Yang Mulia. 1010 01:12:13,291 --> 01:12:14,624 "Enyah"? 1011 01:12:14,708 --> 01:12:16,749 Saya mengumpulkan keberanian untuk meminta maaf padamu, 1012 01:12:16,833 --> 01:12:18,458 dan hanya itu yang bisa kamu katakan? 1013 01:12:19,208 --> 01:12:21,791 Hei, itu terserah orangnya yang menerima permintaan maaf tersebut. 1014 01:12:21,874 --> 01:12:24,375 Ini bukan permintaan maaf jika itu untuk membuat dirimu merasa lebih baik. 1015 01:12:28,624 --> 01:12:31,375 Bagaimanapun, istana punya aturan. 1016 01:12:31,458 --> 01:12:34,041 Berapa lama kamu akan pergi? berbicara dengan cara yang aneh? 1017 01:12:35,666 --> 01:12:36,874 Sampai hari ini. 1018 01:12:36,958 --> 01:12:37,874 Hanya sampai hari ini. 1019 01:12:38,458 --> 01:12:42,083 Besok, semuanya kembali seperti apa adanya! 1020 01:12:42,166 --> 01:12:43,000 Ya! 1021 01:12:43,916 --> 01:12:45,458 Oh ya! 1022 01:12:45,541 --> 01:12:46,458 Yang Mulia! 1023 01:12:46,541 --> 01:12:48,041 -Yang Mulia! -Oh ya! 1024 01:12:48,125 --> 01:12:49,083 Yang Mulia! 1025 01:12:53,749 --> 01:12:55,833 Ya ampun, vulgar sekali! Yang Mulia! 1026 01:12:55,916 --> 01:12:56,958 Oh ya! 1027 01:13:00,541 --> 01:13:03,291 Aku terlalu terluka hari ini untuk menghabiskan malam bersamamu. 1028 01:13:06,749 --> 01:13:07,874 Tidur sendirian. 1029 01:13:10,458 --> 01:13:13,375 Ya! Nah, itu hal yang bagus untuk didengar! 1030 01:13:15,874 --> 01:13:17,208 Itu berjalan lancar. 1031 01:13:23,333 --> 01:13:25,041 Apakah kamu di sini tanpa payung? 1032 01:13:25,125 --> 01:13:28,041 Terkadang kehujanan itu menyenangkan. 1033 01:13:28,125 --> 01:13:31,458 Sepertinya sedang luntur semua pemikiran itu. 1034 01:13:35,041 --> 01:13:36,708 Ini panas. 1035 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Yang Mulia, apakah panas? 1036 01:13:38,916 --> 01:13:40,833 Ya ampun! Vulgar sekali! Yang Mulia! 1037 01:13:40,916 --> 01:13:42,624 Vulgar sekali! Yang Mulia! 1038 01:13:44,041 --> 01:13:46,582 Apa-apaan ini? Guntur dan kilat saat ini? 1039 01:13:46,666 --> 01:13:48,458 Langit sangat marah. 1040 01:13:49,541 --> 01:13:50,916 Menjadi hebat! 1041 01:13:51,000 --> 01:13:54,375 Marahlah dengan panggul vulgar saya dan tuangkan lebih banyak lagi! 1042 01:13:55,749 --> 01:13:58,375 Yang Mulia, mohon berhenti! Anda tidak boleh melakukan ini! 1043 01:13:59,208 --> 01:14:00,458 Oh ya! 1044 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Tolong tenangkan dirimu! 1045 01:14:03,041 --> 01:14:03,874 Yang Mulia! 1046 01:14:03,958 --> 01:14:06,125 Gangguan mental Ratu semakin buruk 1047 01:14:06,208 --> 01:14:07,958 dan dia sering mencoba bunuh diri. 1048 01:14:08,708 --> 01:14:11,624 Dia tidak memberikan contoh yang baik untuk para wanita Istana Kerajaan. 1049 01:14:12,666 --> 01:14:13,624 Dengan demikian… 1050 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 bukankah tepat untuk menyarankannya pernyataan Ratu? 1051 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 -Anda benar, Tuanku! -Anda benar, Tuanku! 1052 01:14:21,041 --> 01:14:25,874 Sekarang adalah waktunya bagi kita, keluarga Pungan Jo, untuk bersatu menjadi satu. 1053 01:14:41,333 --> 01:14:43,417 Karena mereka mengungkapkan kelemahan mereka, 1054 01:14:44,291 --> 01:14:45,958 kita harus masuk untuk membunuh. 1055 01:14:51,916 --> 01:14:54,375 Kami dengan rendah hati menginformasikannya bahwa pernyataan Ratu itu adil, 1056 01:14:54,458 --> 01:14:57,666 untuk para wanita Istana Kerajaan dipertaruhkan. 1057 01:15:07,000 --> 01:15:09,624 Ada makhluk abadi disebut Achilles. 1058 01:15:09,708 --> 01:15:11,500 Tapi kelemahannya adalah kelemahannya, 1059 01:15:11,582 --> 01:15:13,749 {\an8}jadi dia dibunuh setelah anak panah melesat ke tumitnya. 1060 01:15:13,833 --> 01:15:14,749 {\an8}Danau CHUNDANGJI 1061 01:15:14,833 --> 01:15:17,291 {\an8}Itulah sebabnya ungkapan itu "Tumit Achilles" telah tercipta. 1062 01:15:18,666 --> 01:15:20,125 Sebenarnya, alasan kenapa dia meninggal 1063 01:15:20,208 --> 01:15:23,041 adalah karena dia tidak punya ahli pandai besi untuk membuatkannya sepatu lapis baja. 1064 01:15:24,791 --> 01:15:28,000 Kita mungkin tidak saling membutuhkan jika kita tidak mempunyai kelemahan. 1065 01:15:30,458 --> 01:15:33,666 Kita menjadi kelemahan satu sama lain dan menyeret satu sama lain ke neraka. 1066 01:15:36,250 --> 01:15:38,208 Tapi kami juga berbaikan untuk kelemahan masing-masing 1067 01:15:38,291 --> 01:15:39,666 dan menyelamatkan satu sama lain. 1068 01:16:02,291 --> 01:16:03,375 Hong Yeon, 1069 01:16:04,375 --> 01:16:06,874 pastikan Anda meninggalkan surat wasiat tentang membeli tanah di Gangnam. 1070 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Ya, Yang Mulia. 1071 01:16:11,458 --> 01:16:12,708 Nyonya yang sedang menunggu Choi, 1072 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 kamu melalui banyak hal karena aku. 1073 01:16:44,708 --> 01:16:45,708 Akhirnya. 1074 01:16:51,291 --> 01:16:54,083 {\an8}Danau CHUNDANGJI 1075 01:17:08,666 --> 01:17:11,500 {\an8}AKU TINGGAL DI SINI TANPA APA PUN JANG BONG-HWAN 1076 01:17:12,250 --> 01:17:13,791 Setidaknya aku harus memperingatinya. 1077 01:17:37,582 --> 01:17:39,958 Sekarang, semuanya kembali ke tempat yang seharusnya. 1078 01:19:34,208 --> 01:19:36,166 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 1079 01:19:36,250 --> 01:19:37,291 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 1080 01:19:53,833 --> 01:19:58,541 {\an8}Ratu adalah yang paling eksentrik dan orang paling aneh yang pernah saya temui. 1081 01:19:58,624 --> 01:20:00,708 {\an8}Sepertinya dia berasal dari dunia yang berbeda. 1082 01:20:00,791 --> 01:20:02,708 {\an8}Jiwa siapa yang ingin kamu panggil? 1083 01:20:02,791 --> 01:20:06,458 {\an8}Wanita ini pasti sangat terkejut sekarang. 1084 01:20:06,541 --> 01:20:09,125 {\an8}Yang merupakan ancaman lebih besar tidak ada bahaya dari luar, 1085 01:20:09,208 --> 01:20:10,500 {\an8}tapi bahaya yang datang dari dalam. 1086 01:20:10,582 --> 01:20:13,375 {\an8}Ada bahaya dari dalam itu tidak ada sebelumnya. 1087 01:20:13,458 --> 01:20:14,333 {\an8}Maksudmu… 1088 01:20:14,417 --> 01:20:17,624 {\an8}Kasih sayangmu pada Ratu akan menjadi kelemahan kami. 1089 01:20:17,708 --> 01:20:20,958 {\an8}Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita. 1090 01:20:21,041 --> 01:20:22,458 {\an8}Apa? 1091 01:20:22,541 --> 01:20:27,375 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee